1
00:00:26,010 --> 00:00:28,010
<b>LA PROFONDEUR DE LA MER</b>

2
00:01:52,633 --> 00:01:54,633
CLEMSON et ASSOCIÉS
AGENCE DE PUBLICITÉ

3
00:02:04,000 --> 00:02:05,710
- Bonjour.
- Bonjour, Suzanne.

4
00:02:06,880 --> 00:02:08,670
Vous partez en week-end ?

5
00:02:09,680 --> 00:02:10,670
Ou tu vas à la lessive ?

6
00:02:11,050 --> 00:02:14,430
Je vais à l'agence de Bern Kinston,
Il essaie de compter les points.

7
00:02:14,510 --> 00:02:18,000
Et Miss Bern veut te traquer,
Vous passez vos week-ends au Kentucky.

8
00:02:18,090 --> 00:02:20,420
Chérie, mademoiselle Bern, n'est-ce pas
ne sois pas belle...

9
00:02:20,500 --> 00:02:23,773
...mais son père se dépense chaque année
4 millions font de la publicité pour leurs cigarettes.

10
00:02:23,853 --> 00:02:25,400
Et sur cela, nous prenons 15%.

11
00:02:25,480 --> 00:02:29,020
Gardez donc à l'esprit que
donne un total de 600 000 dollars.

12
00:02:29,650 --> 00:02:32,700
Je te vois si peu ces derniers temps,
On dirait que nous sommes mariés.

13
00:02:32,780 --> 00:02:33,700
Nous le serons.

14
00:02:33,990 --> 00:02:36,120
Je dois être la seule fille
de cette ville...

15
00:02:36,200 --> 00:02:38,280
...qui célèbre leurs mariages
argent de fiançailles.

16
00:02:38,500 --> 00:02:40,090
Tu dois comprendre, Susan.

17
00:02:40,170 --> 00:02:43,170
Si Barbara Bern me trouve
attirante, je ne vais pas la décourager.

18
00:02:43,290 --> 00:02:46,580
Nous sommes en guerre et c'est la nôtre
possibilité d'obtenir des comptes.

19
00:02:46,800 --> 00:02:48,250
Et celui de son père est
très important.

20
00:02:48,580 --> 00:02:49,700
Oui, professeur.

21
00:02:50,680 --> 00:02:53,210
Au fait, en avez-vous déjà
Croquis publicitaire de Berne ?

22
00:02:53,470 --> 00:02:54,830
Ils ne me l'ont pas encore apporté.

23
00:02:55,010 --> 00:02:57,050
-Qui fait ça ?
-Alex Austen.

24
00:02:57,220 --> 00:02:58,390
Austen ?

25
00:02:58,500 --> 00:03:01,400
N'engagez-vous jamais un créateur laid ?
Il semble faire tout le travail.

26
00:03:01,500 --> 00:03:02,820
C'est le meilleur que nous ayons.

27
00:03:02,900 --> 00:03:04,010
Oui, et le plus attrayant.

28
00:03:05,060 --> 00:03:06,560
Pas de jalousie, Paul.

29
00:03:06,700 --> 00:03:08,990
Parlez à Austen et
remets les épreuves de Berne,

30
00:03:09,090 --> 00:03:10,290
même s'ils ne sont pas terminés.

31
00:03:10,740 --> 00:03:12,330
Envoyez-les-moi par courrier express,

32
00:03:12,410 --> 00:03:14,580
Je vais les montrer à M. Bern
demain soir.

33
00:03:14,660 --> 00:03:15,560
J'en prends note.

34
00:03:16,280 --> 00:03:17,830
Peux-tu m'embrasser au revoir ?

35
00:03:17,910 --> 00:03:19,240
Bien sûr, je le fais toujours.

36
00:03:22,120 --> 00:03:24,960
Accrochez une étoile à votre fenêtre,
Je suis de service.

37
00:03:25,170 --> 00:03:28,000
Je me battrai dans l'ennui
Bataille de Madison Avenue.

38
00:03:49,860 --> 00:03:50,760
Bonjour.

39
00:03:51,190 --> 00:03:52,230
Je suis désolé, je suis en retard.

40
00:03:52,530 --> 00:03:53,430
En retard?

41
00:03:53,610 --> 00:03:56,230
Je t'ai prévenu avec si peu de temps
qui t'attendait à minuit.

42
00:03:56,660 --> 00:03:58,650
Oh, tu me sous-estimes.

43
00:03:59,080 --> 00:04:01,450
Je peins à deux mains.

44
00:04:01,750 --> 00:04:02,650
Fatigué?

45
00:04:03,210 --> 00:04:05,330
Dans ce métier tu dors
quand tu peux.

46
00:04:05,750 --> 00:04:07,790
Ces dernières heures
Ils m'ont laissé épuisé,

47
00:04:07,920 --> 00:04:10,290
Quand Clemson part,
Le bureau est laissé en ruine.

48
00:04:10,460 --> 00:04:11,870
Et le directeur artistique ?

49
00:04:12,920 --> 00:04:15,410
Au directeur artistique
cela est interdit.

50
00:04:15,840 --> 00:04:18,250
- Qui l'interdit ?
-Le directeur artistique.

51
00:04:18,470 --> 00:04:20,010
Laisse-moi le voir.

52
00:04:23,640 --> 00:04:26,440
Alex, c'est exactement ce que
Cela pourrait plaire à Berne.

53
00:04:26,520 --> 00:04:28,560
Super, alors je ferai la fête.

54
00:04:28,690 --> 00:04:30,810
Hé, si tu n'étais pas mon patron, je...

55
00:04:31,480 --> 00:04:32,980
- Quoi qu'il en soit, je...
- Et toi ?

56
00:04:33,280 --> 00:04:35,520
- Je t'inviterais à dîner.
- Eh bien...

57
00:04:36,110 --> 00:04:39,530
Prends ton chapeau,
Je connais le meilleur restaurant espagnol.

58
00:04:39,830 --> 00:04:41,900
Ils ont un merveilleux...

59
00:04:42,830 --> 00:04:43,730
Pa...

60
00:04:44,410 --> 00:04:45,630
...elle... Valence.

61
00:04:45,710 --> 00:04:47,030
Ça a l'air génial, qu'est-ce que c'est ?

62
00:04:47,540 --> 00:04:50,710
Eh bien, c'est un repas
Que font-ils avec...

63
00:04:56,340 --> 00:04:58,880
Allez, prends ton chapeau.
Allons à la plage.

64
00:04:59,430 --> 00:05:02,840
D'accord, Don Quichotte,
garde tes secrets.

65
00:05:03,470 --> 00:05:06,100
Mais avant de partir, nous avons
Je dois mettre ça par courrier.

66
00:05:06,560 --> 00:05:09,930
Ensuite, nous essaierons le...
Pa-elle...

67
00:05:10,440 --> 00:05:11,850
Valence. Savoir...?

68
00:05:13,440 --> 00:05:15,350
J'adore le...
nourriture au restaurant.

69
00:05:27,250 --> 00:05:28,360
ferme les yeux,

70
00:05:28,960 --> 00:05:30,050
et respirez profondément.

71
00:05:30,130 --> 00:05:32,330
Alex! Alex!

72
00:05:32,710 --> 00:05:34,420
Ah, Alex !

73
00:05:34,500 --> 00:05:36,330
Assez...
Mlle Cahill.

74
00:05:37,010 --> 00:05:38,750
- Ravi de vous rencontrer.
- Accueillir.

75
00:05:39,760 --> 00:05:42,510
Voyons... donne-moi le chapeau.
Excusez-moi.

76
00:05:42,800 --> 00:05:44,430
- Ce soir, tu es prêt ?
- Prêt.

77
00:05:44,680 --> 00:05:46,340
Vous allez voir quelque chose de grand.

78
00:05:46,640 --> 00:05:48,970
Je suis heureux que le
Miss Cahill soit là,

79
00:05:49,190 --> 00:05:51,560
je serai témoin à la fin
de sa défaite.

80
00:05:52,110 --> 00:05:53,100
Allez.

81
00:05:54,190 --> 00:05:55,270
Merci beaucoup.

82
00:05:55,860 --> 00:05:56,770
Voyons.

83
00:05:58,280 --> 00:05:59,480
Ce qui se passe?

84
00:06:00,110 --> 00:06:03,320
je ne triche pas
Je n'en ai pas besoin, tu vois... ?

85
00:06:07,250 --> 00:06:09,450
Non, non, non !

86
00:06:10,790 --> 00:06:13,050
Il m'a encore battu.

87
00:06:13,130 --> 00:06:14,880
Ce soir j'aurais juré
c'était le mien

88
00:06:14,960 --> 00:06:16,080
Ce soir, c'est à moi.

89
00:06:16,250 --> 00:06:17,800
Veuillez vous asseoir.

90
00:06:18,210 --> 00:06:19,380
Asseyez-vous.

91
00:06:22,300 --> 00:06:23,200
Vous pouvez maintenant servir.

92
00:06:23,390 --> 00:06:24,430
Servez, servez !

93
00:06:24,510 --> 00:06:26,180
- Amérépicone.
- Merci.

94
00:06:26,260 --> 00:06:27,590
Amérépicone.

95
00:06:27,720 --> 00:06:29,350
Payez-vous ?
- Je paie.

96
00:06:29,480 --> 00:06:32,230
Je ne comprends pas, quand je
le bras de fer me bat toujours.

97
00:06:32,520 --> 00:06:35,600
Pourquoi dois-tu
le dire à quelqu'un...? Allez!

98
00:06:37,610 --> 00:06:38,640
Pour le gagnant.

99
00:06:39,400 --> 00:06:40,900
Non, non, non.

100
00:06:41,820 --> 00:06:43,070
Pour nous.

101
00:06:45,660 --> 00:06:48,080
- Aimez-vous?
- J'adore, qu'est-ce que c'est ?

102
00:06:48,160 --> 00:06:50,570
- Amérépicone.
- Amérépicone ?

103
00:06:50,870 --> 00:06:52,500
Alex, j'aime ton restaurant.

104
00:06:52,580 --> 00:06:54,050
Je ne savais pas qu'il y en avait
des endroits comme ça.

105
00:06:54,130 --> 00:06:56,090
Oh, tu dois être gentil
avec les patrons.

106
00:06:56,170 --> 00:06:58,040
Vous avez choisi un endroit parfait.

107
00:06:58,210 --> 00:07:00,450
Au moins c'est calme,
pas comme...

108
00:07:00,720 --> 00:07:02,620
Bien sûr, parfois ils viennent
les mouettes....

109
00:07:02,990 --> 00:07:04,970
...pour prendre l'apéritif.

110
00:07:05,820 --> 00:07:07,020
Ils arrivent un peu tard.

111
00:07:07,220 --> 00:07:09,350
En fait, je pense que l'un d'entre eux est
écrire un livre...

112
00:07:09,500 --> 00:07:11,700
...sur les gens.

113
00:07:11,810 --> 00:07:13,180
Tu es fou.

114
00:07:13,850 --> 00:07:16,311
Je suppose que oui, mais
Je t'ai vu plusieurs fois...

115
00:07:16,391 --> 00:07:18,990
...derrière votre table avec
les téléphones sonnent, et...

116
00:07:19,110 --> 00:07:21,270
...Susan est pressée !

117
00:07:22,030 --> 00:07:23,140
Pendant que la vie passe.

118
00:07:23,280 --> 00:07:25,020
Ce n'est pas si horrible
comment tu le peins

119
00:07:25,410 --> 00:07:28,440
- Cela dépend de ce que tu demandes à la vie.
- Et que lui demandes-tu ?

120
00:07:28,830 --> 00:07:30,070
Eh bien, je...

121
00:07:30,910 --> 00:07:33,620
...viens ici et expulse-le
un pouls à Pappa Tatos,

122
00:07:34,870 --> 00:07:38,620
assieds-toi ici avec toi,
et prendre un verre.

123
00:07:42,010 --> 00:07:43,250
Prêt?

124
00:07:43,340 --> 00:07:45,000
Oui, mais prends la lettre avec toi.

125
00:07:45,130 --> 00:07:47,680
- La Paella va...
- Paella valencienne.

126
00:07:47,760 --> 00:07:49,010
Il ne le dit jamais correctement.

127
00:07:49,220 --> 00:07:52,020
La paella valencienne,
nous en sommes épuisés.

128
00:07:52,100 --> 00:07:54,510
- Maintenant, il nous a vraiment vaincus.
- Que proposez-vous ?

129
00:07:54,640 --> 00:07:57,320
Ce soir, l'un des
nos spécialités,

130
00:07:57,400 --> 00:07:59,060
<i>gigot d'agneau à l'ail,</i>

131
00:07:59,190 --> 00:08:03,020
gigot d'agneau arrosé
ail et champignons....

132
00:08:03,150 --> 00:08:06,490
...avec une touche de
herbes et légumes frais.

133
00:08:09,450 --> 00:08:10,350
Non.

134
00:08:16,870 --> 00:08:17,870
Tiens ça.

135
00:08:21,750 --> 00:08:23,460
<i>Le poulet marengo,</i>

136
00:08:23,760 --> 00:08:27,430
poulet tendre et succulent
mijoté à notre façon...

137
00:08:27,510 --> 00:08:30,380
...avec une pincée d'épices
du monde entier.

138
00:08:32,810 --> 00:08:33,710
Deux.

139
00:08:34,470 --> 00:08:35,890
- Deux.
- Deux.

140
00:08:38,060 --> 00:08:41,730
Et pendant ce temps
Nous mettrons quelque chose à grignoter.

141
00:08:47,570 --> 00:08:49,530
J'ai eu un merveilleux dîner.

142
00:08:50,620 --> 00:08:52,160
Le meilleur manque encore.

143
00:08:53,030 --> 00:08:55,870
- Qu'as-tu pensé ?
- Tu vas me ramener à la maison.

144
00:08:57,370 --> 00:09:00,210
Ma mère m'a dit que je saurais
à une fille avec une voiture.

145
00:09:00,290 --> 00:09:01,410
Où est?

146
00:09:03,290 --> 00:09:05,430
Tout droit sur 200 mètres.

147
00:09:05,510 --> 00:09:07,260
Alex, comme c'est drôle.

148
00:09:07,340 --> 00:09:09,670
Ce n'est pas si grave... Allez-y.

149
00:09:27,690 --> 00:09:30,690
Voulez-vous venir voir mes dessins,
ou préfères-tu que je les amène ici ?

150
00:09:32,990 --> 00:09:36,770
Il est tard, mais l'amerepicone
Il dit que je peux entrer quelques minutes.

151
00:09:39,000 --> 00:09:42,500
Tu fais souffrir mon ego,
Je pensais que tu allais venir pour moi.

152
00:09:43,290 --> 00:09:44,460
Non.

153
00:09:58,890 --> 00:09:59,920
Je ne vois rien.

154
00:10:01,020 --> 00:10:01,920
Attendez.

155
00:10:07,860 --> 00:10:10,690
Wow, c'est... c'est magnifique.

156
00:10:11,820 --> 00:10:13,150
C'est beau.

157
00:10:14,160 --> 00:10:16,990
- J'espérais que ça te plaisait.
- J'aime ça.

158
00:10:19,790 --> 00:10:23,120
Et ces peintures ! Waouh...

159
00:10:24,580 --> 00:10:25,960
Excusez-moi, je vais chercher de la glace.

160
00:10:26,670 --> 00:10:28,040
Vous êtes excusé.

161
00:10:51,690 --> 00:10:53,770
Dans le livre du célibataire solitaire...

162
00:10:54,110 --> 00:10:56,540
... dit que tu dois le faire
offrir un verre....

163
00:10:56,620 --> 00:11:00,400
...dans le chapitre intitulé
"Quand elle est dans ton bureau."

164
00:11:01,160 --> 00:11:02,790
- C'est moi.
- Hmm?

165
00:11:03,120 --> 00:11:05,490
- C'est moi !
- ah...

166
00:11:08,290 --> 00:11:09,410
C'est peut-être le cas.

167
00:11:10,460 --> 00:11:11,360
Prendre.

168
00:11:14,300 --> 00:11:16,260
J'ai oublié la musique.

169
00:11:17,930 --> 00:11:19,550
Il me ressemble tellement.

170
00:11:20,140 --> 00:11:21,930
Comment as-tu pu le faire
sans que ça arrive ?

171
00:11:22,520 --> 00:11:23,800
Ah, de mémoire.

172
00:11:24,230 --> 00:11:25,470
Je n'aime pas ça.

173
00:11:26,440 --> 00:11:27,930
Tu me connais trop.

174
00:11:28,310 --> 00:11:32,260
Maintenant tu devrais écouter
la musique, selon le livre,

175
00:11:32,440 --> 00:11:34,480
et je ne parle pas de peinture.

176
00:11:34,650 --> 00:11:38,240
Tu étais censé me dire
avec une voix grave et douce...

177
00:11:38,450 --> 00:11:39,910
...que tu aimes ma boisson.

178
00:11:40,950 --> 00:11:42,940
Alex, c'est comme ça que tu me vois ?

179
00:11:44,330 --> 00:11:46,650
Oui, inquiet,
un peu incertain et...

180
00:11:48,290 --> 00:11:49,620
...un peu seul.

181
00:11:50,880 --> 00:11:53,170
Merci pour cette merveilleuse nuit.

182
00:11:53,510 --> 00:11:55,720
Au chapitre 3
le feu est allumé,

183
00:11:55,800 --> 00:11:58,120
la lumière est douce et les verres...

184
00:11:58,340 --> 00:12:00,350
Eh bien, tu devrais t'évanouir.

185
00:12:00,430 --> 00:12:01,970
Est-ce que vous réussissez toujours ?

186
00:12:03,640 --> 00:12:05,100
Pas les deux dernières fois.

187
00:12:05,980 --> 00:12:07,600
- Oui, j'ai fait une erreur.
- Lequel?

188
00:12:08,650 --> 00:12:10,220
J'ai oublié d'inviter la fille.

189
00:12:11,940 --> 00:12:13,980
Tu es un merveilleux imbécile.

190
00:12:14,940 --> 00:12:17,350
Je suis désolé de gâcher tes plans mais...

191
00:12:17,950 --> 00:12:20,650
...la musique est trop romantique,

192
00:12:20,910 --> 00:12:22,730
le feu donne trop de chaleur,

193
00:12:23,660 --> 00:12:25,290
la lumière est trop douce...

194
00:12:25,370 --> 00:12:28,450
...et il est un peu tard, alors...
veux-tu m'accompagner à la voiture ?

195
00:12:28,710 --> 00:12:31,240
Ah oui, bien sûr.

196
00:12:33,250 --> 00:12:36,670
Le problème c'est que j'ai fermé
avec une clé et je l'ai avalé.

197
00:12:43,970 --> 00:12:47,640
Je ferais mieux de revenir
pour lire le livre. Allez.

198
00:12:48,060 --> 00:12:49,470
Devons-nous prendre le petit-déjeuner ensemble demain ?

199
00:12:49,850 --> 00:12:52,220
Bien. Non, nous ferions mieux de dîner.

200
00:12:53,520 --> 00:12:55,980
Super, tu sais cuisiner ?

201
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
- Bien sûr, je sais cuisiner.
- Es-tu sûr?

202
00:12:59,610 --> 00:13:00,990
Oui, j'en suis sûr.

203
00:13:01,410 --> 00:13:02,650
D'ACCORD.

204
00:13:03,120 --> 00:13:05,190
alors demain
tu prépares le dîner.

205
00:13:05,790 --> 00:13:06,780
Très bien.

206
00:13:17,550 --> 00:13:20,220
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

207
00:13:46,410 --> 00:13:48,830
<i>Vous êtes en service actif,</i>

208
00:13:48,910 --> 00:13:52,040
<i>rapport au district naval
avant minuit le 4 octobre.</i>

209
00:13:52,120 --> 00:13:54,410
<i>Pour plus d'informations :</i>

210
00:13:54,790 --> 00:13:57,790
<i>Randall Jacobs,
Chef d'état-major de la Marine.</i>

211
00:14:16,020 --> 00:14:18,010
Écoutez le bruit des vagues.

212
00:14:20,150 --> 00:14:21,690
J'aime la mer, n'est-ce pas ?

213
00:14:22,280 --> 00:14:23,310
Je t'aime.

214
00:14:25,610 --> 00:14:28,370
Alex, j'aurais aimé te rencontrer.
bien plus tôt.

215
00:14:28,450 --> 00:14:29,700
Je souhaite...

216
00:14:30,410 --> 00:14:31,950
Merci.

217
00:14:33,370 --> 00:14:35,780
je ne voudrais rien
gâcherait ce moment.

218
00:14:36,080 --> 00:14:37,870
Qu'est-ce qui peut le gâcher ?

219
00:14:38,090 --> 00:14:40,660
Nous sommes en guerre,
et tu es un homme.

220
00:14:41,840 --> 00:14:43,250
Beaucoup de choses.

221
00:14:43,760 --> 00:14:46,460
Je sais déjà que je me trompe,
mais...

222
00:14:46,970 --> 00:14:49,290
... J'aimerais être toujours avec toi.

223
00:14:50,100 --> 00:14:51,010
Moi aussi.

224
00:14:51,640 --> 00:14:56,180
Allons en Pennsylvanie,
Je veux que tu rencontres ma mère.

225
00:14:56,940 --> 00:14:58,680
J'adorerais la rencontrer.

226
00:14:58,940 --> 00:15:01,690
Ce sera un long voyage.

227
00:15:20,290 --> 00:15:22,580
Ah, Alexandre.

228
00:15:22,920 --> 00:15:24,460
Alexandre !

229
00:15:24,800 --> 00:15:26,840
Quelle agréable surprise.

230
00:15:27,300 --> 00:15:29,870
Je voulais que ce soit,
C'est pour ça que je ne t'ai pas appelé.

231
00:15:30,300 --> 00:15:32,840
Mère, je te présente mon patron,
Mlle Cahill.

232
00:15:33,100 --> 00:15:36,050
Elle en est la directrice artistique.

233
00:15:38,350 --> 00:15:41,470
- Comment allez-vous?
- C'est avec plaisir, Miss Cahill.

234
00:15:42,150 --> 00:15:43,430
Maman est quaker.

235
00:15:44,150 --> 00:15:47,190
Toi aussi, Alexandre,
que cela vous plaise ou non.

236
00:15:47,820 --> 00:15:51,110
- Entrez tous les deux dans la maison.
- Merci.

237
00:15:52,580 --> 00:15:55,580
Alexandre, montre-lui le
chambre d'amis.

238
00:15:55,830 --> 00:15:57,490
Oui, maman.

239
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
- Debout, Susan.
- Merci.

240
00:16:25,860 --> 00:16:27,600
Il va descendre tout de suite.

241
00:16:28,940 --> 00:16:31,860
- Avez-vous apprécié?
- À première vue, oui. Beaucoup.

242
00:16:33,490 --> 00:16:35,900
Mère, écoute.
Je vais l'épouser.

243
00:16:36,330 --> 00:16:39,040
Je l'imagine, sinon
tu ne l'aurais pas apporté,

244
00:16:39,120 --> 00:16:42,630
Mais n'est-ce pas très soudain ?
Vous ne l'avez pas mentionnée dans les lettres.

245
00:16:42,710 --> 00:16:46,620
Non, ce n'est pas soudain,
J'y pense depuis longtemps.

246
00:16:46,800 --> 00:16:48,170
Et tu as déjà accepté ?

247
00:16:48,840 --> 00:16:52,590
Je ne lui ai pas encore demandé,
Je voulais que tu la rencontres d'abord.

248
00:16:54,220 --> 00:16:56,790
Vous êtes très attentionné, Alexandre.

249
00:16:57,850 --> 00:17:00,420
Tu as toujours su
ce que tu voulais dans la vie.

250
00:17:01,350 --> 00:17:03,680
Susan est une femme charmante...

251
00:17:04,060 --> 00:17:07,020
...et à en juger par sa position
doit être très intelligent.

252
00:17:12,490 --> 00:17:14,940
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- Non merci.

253
00:17:15,780 --> 00:17:18,700
Assieds-toi à côté de moi, Susan.

254
00:17:24,370 --> 00:17:26,500
Alexandre et moi
nous avons parlé de vous.

255
00:17:26,630 --> 00:17:29,380
Je suis content d'avoir fait confiance
toujours de bon goût.

256
00:17:29,760 --> 00:17:32,250
Vous êtes très gentille, Mme Austen,
merci.

257
00:17:32,470 --> 00:17:34,620
Tu ferais mieux de donner
grâce à Dieu.

258
00:17:36,890 --> 00:17:40,060
Je suis surpris parce qu'Alex
Il ne m'a pas dit qu'il était Quaker.

259
00:17:40,140 --> 00:17:41,760
Pourquoi es-tu si réservé ?

260
00:17:42,020 --> 00:17:45,300
je ne le suis pas,
Du moins pas aujourd’hui.

261
00:17:45,850 --> 00:17:48,720
Mère, je suis venu ici
pour une bonne raison,

262
00:17:48,900 --> 00:17:52,070
j'ai quelque chose à te dire
à deux heures.

263
00:17:53,650 --> 00:17:57,350
Mercredi, je dois
me présenter à la Marine.

264
00:17:58,450 --> 00:17:59,350
Alex!

265
00:17:59,660 --> 00:18:02,450
J'allais te le dire mais je pensais
ce qui serait mieux ici.

266
00:18:04,290 --> 00:18:06,030
- Vous êtes enrôlé ?
- Non.

267
00:18:06,250 --> 00:18:09,250
À l'université, j'étais dans
la compagnie de la Marine et...

268
00:18:10,590 --> 00:18:12,910
Eh bien, je suis allé à la réserve.

269
00:18:14,970 --> 00:18:16,630
Maintenant, je suis enseigne.

270
00:18:18,430 --> 00:18:20,800
Pourquoi n'ai-je jamais
Vous avez dit Alexandre ?

271
00:18:21,100 --> 00:18:22,640
Je ne voulais pas te blesser.

272
00:18:23,640 --> 00:18:25,720
Pensez-vous que maintenant
tu ne me feras pas de mal ?

273
00:18:26,440 --> 00:18:30,560
As-tu oublié ce que tu
enseigné quand vous étiez enfant ?

274
00:18:30,770 --> 00:18:33,150
- Je n'ai pas oublié.
- Non.

275
00:18:33,990 --> 00:18:36,140
Les enseignements sont
en toi,

276
00:18:36,700 --> 00:18:38,820
comme dans les profondeurs
d'un lac

277
00:18:39,530 --> 00:18:42,740
Toujours là... on ne peut pas les oublier.

278
00:18:45,200 --> 00:18:47,280
Un homme doit choisir
sa propre foi.

279
00:18:48,170 --> 00:18:51,330
Et je n'ai pas choisi
être un quaker

280
00:18:52,050 --> 00:18:53,590
Qu'as-tu choisi ?

281
00:18:56,090 --> 00:18:57,420
Je ne sais pas.

282
00:19:00,050 --> 00:19:01,460
Je n'ai pas décidé.

283
00:19:01,680 --> 00:19:03,970
Cela va à l'encontre de votre héritage,

284
00:19:04,520 --> 00:19:07,140
de votre éducation,
choisissez la violence.

285
00:19:08,730 --> 00:19:11,520
Oui, tu as choisi la guerre,

286
00:19:12,020 --> 00:19:14,230
et tuer d'autres hommes.

287
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
Maintenant, j'en ai vraiment envie
Un verre, Alex.

288
00:19:22,120 --> 00:19:24,320
- Martini ?
- Oui.

289
00:19:24,870 --> 00:19:27,740
- Un Martini serait bien.
- Et toi, maman ?

290
00:19:29,370 --> 00:19:32,490
Rien, mais sers Susan.

291
00:19:38,340 --> 00:19:39,240
Je pense...

292
00:19:41,180 --> 00:19:43,090
...Je pense que je n'aurais pas dû venir.

293
00:19:43,600 --> 00:19:45,420
C'est absurde, ma fille.

294
00:19:45,680 --> 00:19:48,880
Alexander et moi avons déjà
avait des différences auparavant.

295
00:19:49,020 --> 00:19:51,260
J'admire votre sérénité, Mme Austen.

296
00:19:52,860 --> 00:19:54,890
je n'en sais rien
les quakers.

297
00:19:55,320 --> 00:19:57,270
Sauf qu'ils sont dans
contre la guerre.

298
00:19:58,150 --> 00:20:00,820
Nous croyons pour
au dessus de tout...

299
00:20:01,200 --> 00:20:05,060
...que chaque homme
Il a une lumière intérieure.

300
00:20:05,740 --> 00:20:09,240
ça existe un peu
de Dieu en chacun.

301
00:20:09,460 --> 00:20:12,250
Alexandre a été élevé
Dans ces croyances,

302
00:20:12,330 --> 00:20:15,250
et toujours à l'intérieur
vous devez les garder.

303
00:20:15,920 --> 00:20:17,200
Sinon,

304
00:20:18,260 --> 00:20:20,210
deviendra amer à l'avenir.

305
00:20:21,550 --> 00:20:23,630
Ils nous attendent tous
années amères

306
00:20:36,060 --> 00:20:37,860
Merci, Suzanne.

307
00:20:38,480 --> 00:20:40,770
Je pensais que tu voudrais
parle à ta mère.

308
00:20:41,610 --> 00:20:43,190
Êtes-vous très contrarié ?

309
00:20:44,870 --> 00:20:46,940
Elle est résignée.

310
00:20:47,580 --> 00:20:49,150
Il est allé se coucher.

311
00:20:57,000 --> 00:20:58,250
Suzanne,

312
00:20:59,960 --> 00:21:01,340
Je...

313
00:21:05,090 --> 00:21:06,840
Je veux t'épouser.

314
00:21:07,850 --> 00:21:10,090
Est-ce pour ça que tu voulais
qui l'a connue ?

315
00:21:11,060 --> 00:21:12,770
J'ai très peu de temps.

316
00:21:13,230 --> 00:21:16,060
Depuis quand sais-tu que tu as
Que présenter à la Marine ?

317
00:21:17,770 --> 00:21:21,220
Le télégramme est arrivé quand
tu es venu de mon studio l'autre jour,

318
00:21:21,780 --> 00:21:25,690
mais je ne voulais pas le gâcher.

319
00:21:26,820 --> 00:21:28,570
Tu n'aurais rien gâché,

320
00:21:29,950 --> 00:21:31,610
Je t'aime.

321
00:21:34,620 --> 00:21:36,330
Plus que quiconque dans ma vie.

322
00:21:41,130 --> 00:21:44,750
Et puisque nous nous avouons,
Tu devrais en savoir plus sur moi.

323
00:21:45,760 --> 00:21:47,800
Il n'y a rien qui ne soit pas
je sais pour toi

324
00:21:52,810 --> 00:21:54,930
Je suis fiancée à Paul Clemson.

325
00:21:55,640 --> 00:21:58,600
- Fiancée ?
- Oui, depuis deux ans.

326
00:22:00,610 --> 00:22:04,020
- Et tu l'aimes ?
- Pas comme si je t'aimais.

327
00:22:05,110 --> 00:22:06,690
Il n'y a plus rien à dire.

328
00:22:09,240 --> 00:22:11,480
Il y a encore beaucoup à dire.

329
00:22:14,870 --> 00:22:16,120
Savez-vous qui je suis ?

330
00:22:17,120 --> 00:22:21,120
Je m'appelle Sara Lasik,
Je suis né dans une petite ville de l'ouest.

331
00:22:22,000 --> 00:22:25,040
Je suis un produit de Paul Clemson,

332
00:22:25,210 --> 00:22:28,880
Il m'a appris le métier,
comment parler, comment marcher...

333
00:22:31,300 --> 00:22:33,590
Paul est brusque
sous certains aspects,

334
00:22:33,890 --> 00:22:35,680
mais merveilleux chez les autres.

335
00:22:36,430 --> 00:22:38,010
Que veux-tu me dire ?

336
00:22:38,690 --> 00:22:42,350
Je veux te dire que j'espère
Je t'aurais déjà rencontré.

337
00:22:43,320 --> 00:22:45,690
Et j'aimerais que tu ne partes pas
mercredi.

338
00:22:49,160 --> 00:22:52,360
Alex, je ne peux pas m'y opposer
un ordre de la Marine.

339
00:22:53,280 --> 00:22:54,860
Je dois beaucoup à Paul.

340
00:22:56,000 --> 00:22:57,990
Il y a beaucoup de liens
cela m'attache à lui.

341
00:22:59,120 --> 00:23:02,290
Écoute, peu importe à quel point c'est dur
vous devez le comprendre.

342
00:23:03,500 --> 00:23:06,750
Si je t'épousais,
Cela vous rendrait malheureux.

343
00:23:07,210 --> 00:23:08,840
Vous méritez mieux.

344
00:23:10,220 --> 00:23:11,210
Non.

345
00:23:12,260 --> 00:23:14,000
Je m'en fiche.

346
00:23:14,970 --> 00:23:17,100
Je ne t'épouserai pas, Alex.

347
00:23:18,480 --> 00:23:19,850
Je ne me marierai pas.

348
00:23:31,000 --> 00:23:32,430
Je t'écrirai tous les jours.

349
00:23:33,060 --> 00:23:36,819
Fais-le, mais si tu ne reçois pas
réponds, ne t'inquiète pas,

350
00:23:36,899 --> 00:23:39,640
Je n'écris jamais,
C'est une affaire de famille.

351
00:23:40,650 --> 00:23:44,150
Pour te montrer combien je t'aime...
Ici, c'est un cadeau d'adieu.

352
00:23:45,530 --> 00:23:48,410
Ce n'est pas n'importe quelle broche,
C'est un héritage familial.

353
00:23:48,490 --> 00:23:49,410
C'est beau.

354
00:23:49,490 --> 00:23:51,240
Oh, mon grand-père le lui a donné
à ma grand-mère,

355
00:23:51,320 --> 00:23:54,320
mon père à ma mère,
et je l'ai gardé pour toi.

356
00:23:54,580 --> 00:23:56,740
- Pour moi?
- Oui, pour toi. Est-ce que vous plaisantez?

357
00:23:57,450 --> 00:23:58,910
Viens, je vais te le mettre.

358
00:23:59,080 --> 00:24:01,380
C'est sympa, n'est-ce pas chérie ?

359
00:24:01,460 --> 00:24:03,857
Précieux.
- Je veux que tu le portes toujours.

360
00:24:03,937 --> 00:24:05,420
Chérie, c'est magnifique.

361
00:24:05,500 --> 00:24:07,130
Je suis content que ça te plaise.

362
00:24:09,010 --> 00:24:11,390
Chérie, ça va,
Ce n'est rien de plus qu'un cadeau.

363
00:24:11,470 --> 00:24:14,090
Ne sois pas comme ça...
Eh bien, eh bien...

364
00:24:16,430 --> 00:24:17,900
- Attends-moi poupée.
- Je vais le faire.

365
00:24:17,980 --> 00:24:20,020
- C'est tout, et ne change pas.
- Je ne le ferai pas.

366
00:24:20,100 --> 00:24:21,740
Je veux que tu sois pareil
quand je reviens.

367
00:24:21,820 --> 00:24:23,100
Je t'écrirai tous les jours.

368
00:24:23,200 --> 00:24:25,520
Fais-le, écris-moi quotidiennement,
ou je deviens triste à bord.

369
00:24:25,600 --> 00:24:26,590
N'arrête pas de m'écrire.

370
00:24:26,690 --> 00:24:28,900
- Je promets de vous être fidèle.
- Ça y est, dis-moi tout.

371
00:24:29,110 --> 00:24:30,635
je vais t'en écrire un
lettre ce soir.

372
00:24:30,715 --> 00:24:32,240
Eh bien, je suis
hâte de le recevoir.

373
00:24:32,320 --> 00:24:33,980
- Cher.
- Ouais?

374
00:24:34,490 --> 00:24:37,580
- Quel est ton nom de famille ?
- Quelle différence ça fait ?

375
00:24:52,010 --> 00:24:54,420
Steve Krokowski.

376
00:24:54,550 --> 00:24:55,960
Bonjour, Frenchy.

377
00:24:56,220 --> 00:24:58,060
- Je dois partir maintenant.
- Ah, Steve...

378
00:24:58,140 --> 00:24:59,850
- Je me manque.
- Je vais le faire.

379
00:25:02,310 --> 00:25:04,140
Un de plus.

380
00:25:05,060 --> 00:25:06,990
Dépêche-toi, chérie,
tu vas rater le bus.

381
00:25:07,070 --> 00:25:08,540
- Au revoir, chérie.
- À un de ces quatre.

382
00:25:08,680 --> 00:25:09,850
- Au revoir, chérie.
- Je t'aime.

383
00:25:09,930 --> 00:25:10,970
Je t'aime.

384
00:25:13,320 --> 00:25:14,400
Merci, Frenchy.

385
00:25:14,660 --> 00:25:16,610
- As-tu vu cette fille ?
- Oui, je l'ai vu, oui.

386
00:25:16,830 --> 00:25:19,660
Si tu la trouves jolie,
il fallait voir ce matin.

387
00:25:19,790 --> 00:25:21,530
j'ai toujours eu
beaucoup à Brooklyn.

388
00:25:21,750 --> 00:25:24,120
Combien d'héritages
as-tu défait cette fois-ci ?

389
00:25:24,370 --> 00:25:26,460
- Sur 11, bonne note.
- Je le crois déjà.

390
00:25:26,540 --> 00:25:27,620
- Tu sais quelque chose ?
- Que?

391
00:25:27,750 --> 00:25:29,880
- Ils devraient te mettre en cage.
- Pourquoi moi ?

392
00:25:30,000 --> 00:25:32,720
- Vous êtes une menace publique.
- Pour les femmes, oui.

393
00:25:32,800 --> 00:25:33,880
Sois prudent.

394
00:25:34,380 --> 00:25:36,430
-Hey Steve, donne-moi un coup de main.
- Clair.

395
00:25:36,510 --> 00:25:38,050
- Je suis sûr que tu aimes ça.
- Donne-moi.

396
00:25:38,220 --> 00:25:39,850
- Et ça pour toi.
- Merci.

397
00:25:40,260 --> 00:25:43,560
Quelques paquets supplémentaires,
bonne fille

398
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
Oui monsieur.

399
00:25:46,230 --> 00:25:48,390
Au revoir, chérie.
Je vous manque.

400
00:25:48,520 --> 00:25:49,650
Mais je ne te connais pas.

401
00:25:49,730 --> 00:25:51,640
La Marine vous connaît,
ne l'oublie pas.

402
00:25:52,190 --> 00:25:53,850
Allez, Krokowski, allons-y.

403
00:25:54,240 --> 00:25:55,330
- Au revoir.
- Au revoir, les gars.

404
00:25:55,410 --> 00:25:57,530
Au revoir, les garçons, au revoir.

405
00:25:57,820 --> 00:25:59,290
- Au revoir.
- Au revoir, les gars.

406
00:25:59,370 --> 00:26:01,120
- Ce sont des amis à toi, Slobodjian ?
- Clair.

407
00:26:01,200 --> 00:26:04,000
Ce sont mes cousins, je les ai rencontrés
aujourd'hui dans un restaurant arménien.

408
00:26:04,080 --> 00:26:06,102
Vous ne les connaissiez pas ?
- Non, pourquoi ? Nous sommes cousins.

409
00:26:06,182 --> 00:26:07,800
Tous les Arméniens
nous sommes cousins

410
00:26:07,880 --> 00:26:09,260
- Bonjour, cousine.
- Bonjour, cousine.

411
00:26:09,340 --> 00:26:11,000
C'est bon, laisse tomber.

412
00:26:15,130 --> 00:26:16,880
Attendez un instant la dame.

413
00:26:23,640 --> 00:26:26,510
N'oubliez pas, Elsie, que si quelque chose
Si cela m'arrivait, ils vous le feraient savoir.

414
00:26:26,770 --> 00:26:30,220
Et mes nièces recevraient tout
mes économies à la banque, ici.

415
00:26:34,860 --> 00:26:36,240
Je ne sais pas quoi dire, Mike.

416
00:26:36,820 --> 00:26:39,360
- Si Bar était vivant...
- Bar est vivant.

417
00:26:40,320 --> 00:26:43,490
Tout comme le reste des hommes
Ils ont été laissés au pied de Pearl Harbor.

418
00:26:45,040 --> 00:26:46,990
- Il est mort, Mike.
- Pas pour moi.

419
00:26:47,670 --> 00:26:49,670
Rappelez-vous, j'étais en Arizona,

420
00:26:49,750 --> 00:26:52,700
mais je suis descendu en ville quand le
Les Japonais attaquent Pearl Harbor.

421
00:26:53,250 --> 00:26:55,080
Je n'ai vu aucun mort.

422
00:26:57,550 --> 00:26:59,040
L'argent n'a pas d'importance.

423
00:26:59,590 --> 00:27:02,710
Tu es le seul homme de la famille,
J'espère qu'il ne t'arrive rien.

424
00:27:03,140 --> 00:27:06,760
Eh bien, si cela arrive, ce ne sera pas avant
J'en ai tué quelques-uns et...

425
00:27:11,060 --> 00:27:12,640
Au revoir, Elsie.

426
00:27:27,830 --> 00:27:29,790
Au revoir, Mike.

427
00:27:33,540 --> 00:27:35,000
Avez-vous déjà dit au revoir ?

428
00:27:36,210 --> 00:27:37,710
Je n'ai personne à qui dire au revoir.

429
00:27:38,380 --> 00:27:39,630
Toi non plus ?

430
00:27:40,630 --> 00:27:42,090
Ma femme déteste la mer.

431
00:27:43,300 --> 00:27:45,930
Il ne m'a viré qu'une seule fois
depuis que nous nous sommes mariés,

432
00:27:46,010 --> 00:27:47,670
juste après le mariage.

433
00:27:48,100 --> 00:27:50,510
Elle et mes filles vivent dans l'Iowa,

434
00:27:51,390 --> 00:27:53,470
le plus loin possible de la mer.

435
00:27:55,110 --> 00:27:56,930
La vie des marins est ainsi.

436
00:27:58,360 --> 00:28:00,900
- On descend ?
- Oui Monsieur.

437
00:28:04,120 --> 00:28:07,540
Eh bien, messieurs.
Nous avons un ancien avocat à bord,

438
00:28:07,620 --> 00:28:09,310
Monsieur Dooley,
et un douanier,

439
00:28:09,390 --> 00:28:12,420
Je ne sais pas ce que ce sera,
M. Swanson... un pédiatre.

440
00:28:12,500 --> 00:28:16,030
Docteur, pourquoi un pédiatre
Vous vous engagez dans la Marine ?

441
00:28:16,290 --> 00:28:19,880
J'ai toujours admiré le
qualités enfantines des officiers.

442
00:28:19,960 --> 00:28:22,510
Courage, Capitaine,
aurait pu être un psychiatre.

443
00:28:22,590 --> 00:28:24,800
J'en doute, Jack,
Ces gars-là ne montent pas à bord.

444
00:28:25,180 --> 00:28:28,940
Mais bon, sachant que
Il y a un si bon équipement à bord...

445
00:28:29,020 --> 00:28:32,220
... J'avais confiance que M. Austen
était un vieux chien de mer,

446
00:28:32,690 --> 00:28:36,350
mais la Marine nous a envoyé
à un artiste publicitaire.

447
00:28:38,150 --> 00:28:41,230
- Mike, tu ne dînes pas ?
- J'ai dîné à terre, Seigneur.

448
00:28:41,400 --> 00:28:45,020
Mike, rencontre notre officier
d'artillerie, Enseigne Austen.

449
00:28:45,240 --> 00:28:47,870
Enseigne Austen, lieutenant Edge,
le deuxième officier.

450
00:28:47,950 --> 00:28:49,890
Vous partagez une cabine
avec le Dr Blanchard.

451
00:28:50,000 --> 00:28:51,760
Je suis heureux de vous avoir à bord,
M. Austen.

452
00:28:51,950 --> 00:28:55,450
Mike, à chaque fois ça prend quelques heures
libre, tout commence à aller de travers ici.

453
00:28:55,630 --> 00:28:57,120
Je ne retournerai plus à terre, Seigneur.

454
00:28:57,340 --> 00:29:00,170
- Je sais, nous avons reçu des commandes.
- Super.

455
00:29:00,510 --> 00:29:03,180
- Tu veux un café ?
- Non, merci, Monsieur. J'ai du travail.

456
00:29:03,260 --> 00:29:05,710
Dossier de l'enseigne Austen
C'est sur votre bureau.

457
00:29:06,050 --> 00:29:09,140
Eh bien, je t'attends en moi
cabine en 45 minutes.

458
00:29:10,100 --> 00:29:11,560
Oui Monsieur.

459
00:29:24,570 --> 00:29:26,030
Monsieur Edge.

460
00:29:26,660 --> 00:29:28,610
Wow... à l'heure.

461
00:29:29,410 --> 00:29:31,120
Voulez-vous entrer ?

462
00:29:35,210 --> 00:29:38,040
Comme vous le voyez,
Je suis en train d'examiner votre dossier.

463
00:29:38,250 --> 00:29:39,830
Votre dossier, monsieur.

464
00:29:40,090 --> 00:29:41,710
Je comprends maintenant.

465
00:29:41,960 --> 00:29:45,460
- N'êtes-vous pas un Quaker orthodoxe ?
- Je ne sais pas ce que ça veut dire.

466
00:29:46,180 --> 00:29:48,080
Ce que je sais
C'est juste que je suis un officier.

467
00:29:48,370 --> 00:29:50,390
qui défendra son pays
contre vos ennemis ?

468
00:29:50,480 --> 00:29:51,390
Oui Monsieur.

469
00:29:51,470 --> 00:29:52,970
Nous verrons, M. Austen.

470
00:29:53,520 --> 00:29:56,880
C'est un navire de combat,
Notre mission est de tuer.

471
00:29:57,100 --> 00:29:59,230
- Je le sais très bien.
- Tu ferais mieux.

472
00:29:59,810 --> 00:30:02,100
Je ne veux personne à bord
qui ne veut pas se battre.

473
00:30:02,980 --> 00:30:04,810
Je garderai un oeil sur lui chaque minute.

474
00:30:06,570 --> 00:30:07,950
C'est tout, M. Austen.

475
00:30:21,790 --> 00:30:23,920
- Bonjour.
- Bonjour.

476
00:30:24,340 --> 00:30:26,250
Comment ça s'est passé ?
avec mon ami Edge ?

477
00:30:26,840 --> 00:30:31,300
Il semble qu'il ait le sien
guerre avec les États-Unis comme allié.

478
00:30:32,220 --> 00:30:33,630
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

479
00:30:33,930 --> 00:30:36,930
Comment le saurai-je ? je ne suis pas
plus qu'un simple pédiatre,

480
00:30:37,890 --> 00:30:40,730
mais n'entre pas dans le
La guerre privée d'Edge.

481
00:30:42,360 --> 00:30:44,680
- Ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas.
- Bon garçon.

482
00:30:45,820 --> 00:30:50,400
Vous rejoignez le Dr Blanchard
et sa grande guerre publique.

483
00:30:51,030 --> 00:30:54,120
C'est l'événement social de la saison,
tout le monde est invité.

484
00:30:56,290 --> 00:30:57,780
Parlez-vous toujours comme ça, docteur ?

485
00:30:59,330 --> 00:31:00,790
Seulement quand je suis réveillé.

486
00:31:02,000 --> 00:31:05,750
- Mais ne t'inquiète pas, on s'entendra bien.
- Bien sûr oui.

487
00:31:06,840 --> 00:31:08,670
Je vais jeter un oeil à ma rubrique.

488
00:31:17,310 --> 00:31:18,450
Est-ce que tout cet argent est à toi ?

489
00:31:18,530 --> 00:31:20,760
Ne parlez pas pendant le jeu,
porte malheur.

490
00:31:20,860 --> 00:31:21,860
Je dois y aller.

491
00:31:22,000 --> 00:31:23,360
peux-tu jouer de la musique
de personne ?

492
00:31:23,450 --> 00:31:26,390
... je dois me mettre dans l'ambiance
pour les filles de San Francisco.

493
00:31:26,570 --> 00:31:27,680
Arrête ça, Lou, tu veux ?

494
00:31:27,780 --> 00:31:30,290
C'est la première fois que tu sors
des jupes de ta mère.

495
00:31:31,990 --> 00:31:33,560
Tu en sais beaucoup, tu es très intelligent,
hein ?

496
00:31:35,340 --> 00:31:36,440
Veux-tu s'il te plaît jouer...

497
00:31:36,580 --> 00:31:38,990
Ce n'est pas que je suis intelligent, mais je ne le suis pas
pas de plouc comme les autres.

498
00:31:39,100 --> 00:31:41,490
Allez, lance les dés une fois pour toutes,
et arrêtons les bêtises.

499
00:31:41,990 --> 00:31:42,990
Les gars, arrêtez ça.

500
00:31:49,130 --> 00:31:52,050
Je m'appelle Austen, je pense
tu es dans ma rubrique.

501
00:31:52,430 --> 00:31:53,920
Je suis venu vous saluer.

502
00:31:55,010 --> 00:31:56,040
Repos.

503
00:31:57,890 --> 00:32:00,260
J'ai cru voir de l'argent par terre.

504
00:32:00,980 --> 00:32:04,510
- Est-ce à cause de l'éclairage ?
- Oui Monsieur. C'est très mauvais.

505
00:32:05,230 --> 00:32:06,720
- Très mauvais...
- Oui, monsieur.

506
00:32:09,980 --> 00:32:12,560
Un gars très sympa,
Je parie sur la banque.

507
00:32:21,450 --> 00:32:24,490
Bonjour M. Austen,
Veux-tu un café ?

508
00:32:24,710 --> 00:32:26,910
- Ben oui, j'apprécie.
- Ça arrive.

509
00:32:28,710 --> 00:32:30,500
Je vais mettre une autre tasse.

510
00:32:31,800 --> 00:32:35,010
Vous voudrez peut-être savoir quoi
apprécié des garçons....

511
00:32:35,100 --> 00:32:37,550
... ce qu'il a dit à propos de
le mauvais éclairage.

512
00:32:38,640 --> 00:32:41,560
Faites passer le message que la prochaine fois
Peut-être que je vais saisir l'argent.

513
00:32:41,770 --> 00:32:43,640
Oui, je l'ai déjà fait.

514
00:32:44,560 --> 00:32:47,600
Dis-moi, pourquoi tu t'appelles
Shapiro, est-ce qu'ils l'appellent Frenchy ?

515
00:32:47,900 --> 00:32:50,220
Cela a commencé à Brooklyn,
en huitième B.

516
00:32:50,400 --> 00:32:54,350
J'avais un professeur ringard qui
Je pensais que mon nom de famille était écrit...

517
00:32:54,570 --> 00:32:59,610
...Chaperau, comme en français.
Et ce n'est pas comme ça, c'est Shapiro.

518
00:32:59,780 --> 00:33:02,160
Mais comment allais-je ?
discuter avec elle ?

519
00:33:03,000 --> 00:33:05,580
Quoi qu'il en soit, c'était
très belle et distinguée,

520
00:33:05,660 --> 00:33:07,910
Il m'a détruit quand il s'est enfui
avec un professeur.

521
00:33:08,250 --> 00:33:09,920
Je n'étais qu'un enfant,
Qu’importe d’autre ?

522
00:33:10,000 --> 00:33:13,590
Écoutez, M. Austen. En 8ème B
de Brooklyn, personne n’était naïf.

523
00:33:13,670 --> 00:33:15,210
Tu grandis vite à Brooklyn,
hein ?

524
00:33:15,340 --> 00:33:18,010
Oui, ils m'ont considéré
un peu démodé,

525
00:33:18,340 --> 00:33:22,040
mais j'ai rattrapé...
Je me suis marié quand j'avais 17 ans.

526
00:33:22,390 --> 00:33:24,630
- Etes-vous toujours marié ?
- Ah oui, bien sûr.

527
00:33:24,810 --> 00:33:28,310
Cette bébé, j'ai travaillé dur pour elle.

528
00:33:28,900 --> 00:33:32,560
J'ai commencé avec un vélo et j'ai fini
créer ma propre pâtisserie.

529
00:33:32,860 --> 00:33:35,650
Mais penses-tu que
est-ce que ça la rendait heureuse ? Non.

530
00:33:36,070 --> 00:33:38,280
Il a décidé que mon travail
Ce n’était pas digne.

531
00:33:38,610 --> 00:33:41,860
Il s'est plaint de son arrivée
la maison sent le pastrani.

532
00:33:42,160 --> 00:33:45,080
Nous étions donc toujours
argumenter et argumenter.

533
00:33:45,200 --> 00:33:47,870
Bébé a une bouche
ça ressemble à une mitrailleuse.

534
00:33:48,080 --> 00:33:50,380
Alors un jour je me suis dit :
"Assez."

535
00:33:50,460 --> 00:33:52,670
J'ai fermé le magasin
et j'ai rejoint la Marine.

536
00:33:52,840 --> 00:33:54,750
Je pensais que ça aurait
que de la rendre heureuse.

537
00:33:55,510 --> 00:33:58,470
Mais pas de chance,
Il se plaignait encore plus.

538
00:33:58,550 --> 00:34:00,950
Il m'a dit que je devais
monter, devenir officiel,

539
00:34:01,030 --> 00:34:03,430
un gars important
comme M. Edge...

540
00:34:03,510 --> 00:34:04,430
Comme qui ?

541
00:34:04,970 --> 00:34:08,810
Oui, c'est un chusquero. Cela a commencé comme
Soldat, je pensais que vous le sauriez.

542
00:34:09,020 --> 00:34:10,730
- Non, je ne savais pas.
- Oh oui.

543
00:34:11,100 --> 00:34:13,510
Quoi qu'il en soit,
Finalement, un jour, je suis parti.

544
00:34:13,820 --> 00:34:16,730
C'était il y a environ 6 ans.

545
00:34:17,240 --> 00:34:20,320
Je ne l'ai pas vue depuis,
ni à ma famille.

546
00:34:21,360 --> 00:34:24,610
je te raconte mes chagrins
et il en aura assez des siens.

547
00:34:24,830 --> 00:34:27,450
Ce n'est pas grave, Frenchy,
et nous avons tous des chagrins.

548
00:34:27,790 --> 00:34:30,250
Oui, c'est comme ça.
Prends le café.

549
00:34:30,330 --> 00:34:31,230
Oui.

550
00:34:33,630 --> 00:34:36,580
C'est bon, hein ?

551
00:34:38,380 --> 00:34:39,580
Avant.

552
00:34:40,380 --> 00:34:41,330
Bonjour Mike.

553
00:34:42,220 --> 00:34:43,500
Derniers sondages, Monsieur.

554
00:34:43,640 --> 00:34:46,260
Il y a eu un autre effondrement
les Caraïbes et est sur notre route.

555
00:34:46,390 --> 00:34:49,430
Placez des belvédères et placez le
meilleurs hommes en sonar.

556
00:34:49,770 --> 00:34:50,850
Oui Monsieur.

557
00:34:52,810 --> 00:34:53,730
Autre chose?

558
00:34:54,440 --> 00:34:57,950
Lorsqu'il a examiné le dossier d'Austen,
Avez-vous observé leurs préférences religieuses ?

559
00:34:58,030 --> 00:34:58,940
Oui, pourquoi ?

560
00:34:59,490 --> 00:35:02,190
Les Quakers sont censés
Ce sont des objecteurs de conscience.

561
00:35:02,700 --> 00:35:05,270
Je ne mettrais jamais Austen
officier d'artillerie.

562
00:35:06,370 --> 00:35:10,030
Mike, il y a 3 choses à propos de mes hommes
dont je ne parle jamais :

563
00:35:10,200 --> 00:35:13,080
ses idées politiques, sa religion
et leurs femmes.

564
00:35:13,420 --> 00:35:16,500
Le service du personnel savait
ce qui a été fait quand ils l'ont envoyé.

565
00:35:17,420 --> 00:35:19,750
Et en plus,
Tu t'inquiètes trop.

566
00:35:20,050 --> 00:35:21,630
Laissez-moi les soucis.

567
00:35:22,590 --> 00:35:23,710
Oui Monsieur.

568
00:35:36,690 --> 00:35:37,820
Ferme.

569
00:35:37,900 --> 00:35:39,140
Repos.

570
00:35:39,400 --> 00:35:41,030
Mets ton chapeau, Steve.

571
00:35:41,110 --> 00:35:42,450
- Tu sais quelque chose ?
- Que?

572
00:35:42,530 --> 00:35:45,280
On dit que nous aurons
autorisation à votre arrivée à San Francisco.

573
00:35:45,360 --> 00:35:49,360
C'est vrai. Et moi et mon petit livre
Nous allons faire sensation dans la ville.

574
00:35:49,540 --> 00:35:52,950
J'ai ici quelques numéros de
le téléphone est si chaud qu'il brûle.

575
00:35:53,290 --> 00:35:55,710
Vous n'avez pas l'intention de partager
Ces téléphones, hein ?

576
00:35:55,790 --> 00:35:57,800
Eh bien, si tu te comportes bien
Je vous laisse les restes.

577
00:35:57,880 --> 00:35:59,380
Un instant,
que fais-tu ?

578
00:35:59,460 --> 00:36:02,830
Slabos, comment pouvons-nous
dormir avec cette musique de merde ?

579
00:36:03,130 --> 00:36:06,140
C'est une berceuse arménienne. Regardez le
Sinon, ils dorment tous.

580
00:36:06,220 --> 00:36:07,810
Tu n'aimes pas ça
de la bonne musique ?

581
00:36:07,890 --> 00:36:10,480
Un de ces jours, quelqu'un jettera
ce tourne-disque à la mer,

582
00:36:10,560 --> 00:36:11,840
et les disques aussi.

583
00:36:15,480 --> 00:36:17,720
Nous venons de recevoir un
message crypté, Seigneur.

584
00:36:17,880 --> 00:36:18,830
Oui.

585
00:36:18,910 --> 00:36:21,530
Ils ont localisé quelques survivants
du sous-marin nazi...

586
00:36:21,610 --> 00:36:23,070
...qui a coulé le Lansdown.

587
00:36:23,440 --> 00:36:26,310
Il faut y aller tout de suite
sur place et récupérez-les.

588
00:36:27,110 --> 00:36:30,320
Puis-je recommander que
Changeons de cap vers 217 ?

589
00:36:30,620 --> 00:36:33,320
- D'accord, Mike. Vous l'avez déjà entendu.
- Oui Monsieur.

590
00:36:33,500 --> 00:36:35,420
- À toute vitesse.
- À toute vitesse.

591
00:36:35,500 --> 00:36:38,500
- Cours 217.
- Cours 217.

592
00:36:40,420 --> 00:36:41,320
Les nazis...

593
00:36:42,050 --> 00:36:43,710
Je les laisserais.

594
00:36:53,310 --> 00:36:54,510
Abaissez la balance.

595
00:36:56,020 --> 00:36:57,430
Abaissez la balance.

596
00:36:58,150 --> 00:36:59,970
Aidez-les à embarquer.

597
00:37:04,440 --> 00:37:05,560
Tenez bon.

598
00:37:11,700 --> 00:37:13,280
Lentement...

599
00:37:16,450 --> 00:37:17,530
Merci.

600
00:37:18,620 --> 00:37:19,620
Pas des cigarettes.

601
00:37:22,290 --> 00:37:24,260
Apportez 3 tasses de café, s'il vous plaît.

602
00:37:24,340 --> 00:37:26,050
Pas de café non plus. Rien.

603
00:37:27,130 --> 00:37:29,090
Je suis le deuxième officier,
C'est un ordre.

604
00:37:29,380 --> 00:37:31,840
Je suis le médecin du navire,
et ces hommes en ont besoin.

605
00:37:31,920 --> 00:37:33,000
Apportez le café.

606
00:37:34,180 --> 00:37:36,800
Si c'était pour moi,
nous les jetterions par-dessus bord,

607
00:37:37,020 --> 00:37:39,180
comme un poisson mort puant.

608
00:37:39,770 --> 00:37:41,510
Je le ferais certainement, M. Edge.

609
00:37:42,440 --> 00:37:43,350
Austen.

610
00:37:45,020 --> 00:37:46,310
Austen!

611
00:37:47,150 --> 00:37:48,740
Je n'avais pas tort avec
toi, non ?

612
00:37:48,820 --> 00:37:52,490
Avec votre "vous" et vos cérémonies...
Vous n'avez pas le courage de tuer.

613
00:37:52,620 --> 00:37:54,360
Pas même ce qu'il devrait
avoir un homme

614
00:37:54,950 --> 00:37:56,280
Vous ne pouvez pas détester.

615
00:37:56,660 --> 00:37:58,950
Il sait seulement comment leur donner
des cigarettes à ceux-là...

616
00:37:59,210 --> 00:38:02,410
À ces gens qui devraient
pendre au grand mât.

617
00:38:02,670 --> 00:38:03,660
N'est-ce pas vrai ?

618
00:38:05,170 --> 00:38:06,880
Je peux détester, M. Edge,

619
00:38:07,420 --> 00:38:08,750
Je peux détester beaucoup.

620
00:38:37,870 --> 00:38:39,660
C'est déjà fini ?
tes cours d'art ?

621
00:38:39,950 --> 00:38:42,870
J'ai fini les cours
et maintenant j'ai un garde.

622
00:38:43,330 --> 00:38:44,740
Je ne l'envie pas.

623
00:38:45,750 --> 00:38:49,040
Tu sais, pendant un moment
J'ai pensé à devenir obstétricien.

624
00:38:49,920 --> 00:38:52,010
Jusqu'à ce que je découvre que
la plupart des enfants...

625
00:38:52,090 --> 00:38:54,710
...sont nés entre minuit
et 4 heures du matin.

626
00:38:56,760 --> 00:38:59,000
Emmitouflez-vous, je pense que vous courez
un vent glacial.

627
00:38:59,770 --> 00:39:01,390
Oui, merci pour le conseil.

628
00:39:03,140 --> 00:39:04,850
Très jolie, oui monsieur.

629
00:39:05,060 --> 00:39:07,390
Une excellente structure avant.

630
00:39:07,980 --> 00:39:10,850
Puis-je demander si c'est
de ta sœur célibataire ?

631
00:39:11,360 --> 00:39:12,940
Non, juste un joli visage.

632
00:39:14,070 --> 00:39:18,230
Cela semble assez clair.
Ne te moque pas de moi, Alex.

633
00:39:20,740 --> 00:39:23,700
C'est bon, c'est une amie.
Elle s'appelle Susan Cahill.

634
00:39:23,870 --> 00:39:25,950
- Un modèle ?
- Non.

635
00:39:26,250 --> 00:39:29,120
- Directeur artistique.
- C'est un travail ?

636
00:39:29,250 --> 00:39:31,790
Elle distribue les emplois
parmi les artistes.

637
00:39:32,300 --> 00:39:34,210
j'étais dans l'entreprise
où je travaillais.

638
00:39:34,840 --> 00:39:37,460
Et ça lui a donné tellement de travail que
Il ne peut s'empêcher de penser à elle.

639
00:39:37,890 --> 00:39:40,180
Oui, je lui ai demandé
va m'épouser.

640
00:39:40,390 --> 00:39:42,630
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
Complications?

641
00:39:43,930 --> 00:39:45,560
Non, il m'a rejeté.

642
00:39:45,730 --> 00:39:47,310
Il faudra faire quelque chose à ce sujet.

643
00:39:48,610 --> 00:39:50,650
- Oui.
- Ah, Alex...

644
00:39:50,900 --> 00:39:53,440
...Soyez prudent avec votre attitude.
- Parce que?

645
00:39:53,900 --> 00:39:55,860
Portez une grande torche
dans la main.

646
00:39:58,410 --> 00:39:59,900
Je l'aurai.

647
00:40:05,250 --> 00:40:08,200
Un génie, un vrai génie !

648
00:40:08,380 --> 00:40:11,080
Le propriétaire de ce livre
C'était un génie incroyable.

649
00:40:11,460 --> 00:40:14,510
Il a ciblé les filles
en fonction de votre poids, de votre taille,

650
00:40:14,590 --> 00:40:17,960
couleur des cheveux, mesures...
Regardez-en un.

651
00:40:18,130 --> 00:40:19,840
Elle s'appelle Helen Walters.

652
00:40:20,220 --> 00:40:23,890
blonde, yeux bleus, cinq pieds sept pouces,

653
00:40:23,970 --> 00:40:26,930
et ses mesures... écoutez ça :

654
00:40:27,600 --> 00:40:30,890
99... 51... 91.

655
00:40:31,310 --> 00:40:32,255
99 ?

656
00:40:32,335 --> 00:40:34,850
Cela dit, et ça doit être vrai,
est souligné en rouge.

657
00:40:35,070 --> 00:40:36,530
Dieu, donne-moi de la force.

658
00:40:36,610 --> 00:40:39,070
J'ai de la force,
Je dois juste quitter ce vaisseau.

659
00:40:39,450 --> 00:40:42,820
Attention, c'est le capitaine qui parle.

660
00:40:43,160 --> 00:40:44,490
Le capitaine vous parle.

661
00:40:45,750 --> 00:40:47,740
Sur tous les navires
il y a toujours des rumeurs,

662
00:40:47,960 --> 00:40:51,540
invariablement, ces rumeurs
s'avérer faux.

663
00:40:52,170 --> 00:40:54,300
Dernièrement, par exemple,
la nouvelle s'est répandue...

664
00:40:54,380 --> 00:40:57,550
...que les autorisations seront accordées
à San Francisco.

665
00:41:02,970 --> 00:41:05,380
Il faudra beaucoup de temps avant
revoir une femme.

666
00:41:05,850 --> 00:41:07,470
Au revoir, mon petit.

667
00:41:08,180 --> 00:41:09,560
Profondeur six.

668
00:41:09,640 --> 00:41:11,427
Eh bien, pour la première
moment de l'histoire...

669
00:41:11,507 --> 00:41:14,090
...de la Marine
Aux États-Unis, cette rumeur est vraie.

670
00:41:14,520 --> 00:41:16,110
Nous allons à San Francisco.

671
00:41:16,190 --> 00:41:18,350
Nous serons liés
à Hunters Point...

672
00:41:18,780 --> 00:41:20,650
...environ 2 semaines.

673
00:41:21,070 --> 00:41:22,070
Et bien sûr...

674
00:41:22,780 --> 00:41:24,160
...les autorisations seront accordées.

675
00:41:27,910 --> 00:41:29,960
Attends-moi, j'arrive !

676
00:41:30,040 --> 00:41:32,000
- Hé, le livre !
- Le livre !

677
00:41:32,170 --> 00:41:33,410
J'ai jeté le livre !

678
00:41:34,840 --> 00:41:37,080
Calme-toi, allez, calme-toi.

679
00:41:37,310 --> 00:41:38,220
Calme-toi.

680
00:41:38,300 --> 00:41:40,960
Slabos, tu me connais.
Je préfère être mort que sans le livre.

681
00:41:41,040 --> 00:41:42,090
Oubliez le livre.

682
00:41:42,430 --> 00:41:44,270
- Oui, oublie le livre.
- M'oublier ?

683
00:41:44,350 --> 00:41:46,430
Oui, il y a beaucoup d'Arméniens
à San Francisco.

684
00:41:46,510 --> 00:41:48,310
Il trouvera des cousins ​​​​pour vous tous.

685
00:41:48,890 --> 00:41:50,810
- De jolies cousines ?
- De belles cousines.

686
00:41:50,890 --> 00:41:53,180
- Embrasser des cousins ​​?
- Cousins ​​​​de ceux qui s'embrassent.

687
00:41:53,310 --> 00:41:54,980
- D'ACCORD?
- D'ACCORD.

688
00:41:55,060 --> 00:41:57,220
- Bien!
- Embrasser les cousins ​​!

689
00:42:06,330 --> 00:42:08,330
J'espère que cela ne vous dérange pas
que j'ai demandé...

690
00:42:08,410 --> 00:42:10,120
...faites-moi un portrait,
M. Austen.

691
00:42:10,200 --> 00:42:11,280
Oublie ça.

692
00:42:12,160 --> 00:42:13,910
C'est mieux pour moi de m'entraîner.

693
00:42:14,710 --> 00:42:17,990
- Fatigué?
- J'ai un peu mal au cou.

694
00:42:18,840 --> 00:42:20,330
Puis reposez-vous un moment.

695
00:42:24,800 --> 00:42:28,720
Celle d'être artiste modèle
Cela doit être très dur.

696
00:42:28,970 --> 00:42:31,010
- Une cigarette ?
- Non merci.

697
00:42:31,770 --> 00:42:33,350
Les filles ne se fatiguent généralement pas.

698
00:42:33,980 --> 00:42:38,310
Pour eux c'est différent, ils ont
De quoi me vanter, je suis très moche.

699
00:42:39,270 --> 00:42:41,520
Non, Frenchy,
son visage est très beau.

700
00:42:42,190 --> 00:42:43,440
Surtout les yeux.

701
00:42:50,990 --> 00:42:53,290
Hé, ce sont mes yeux.

702
00:42:53,370 --> 00:42:55,450
Oui, j'essaie d'attraper
ce qu'il y a dedans.

703
00:42:56,630 --> 00:42:58,420
Et que vois-tu dans mes yeux ?

704
00:43:00,500 --> 00:43:01,780
Toute sa vie, Frenchy.

705
00:43:04,130 --> 00:43:07,250
Au cas où ils ne vous l'auraient pas dit,
Je vous dirai que c'est un bon officier.

706
00:43:07,510 --> 00:43:09,880
Venant de toi
C'est tout un compliment.

707
00:43:11,520 --> 00:43:14,520
Je ne veux pas paraître ingrat,

708
00:43:14,600 --> 00:43:17,850
mais je pensais qu'il allait me peindre
comme dans les tableaux, avec des couleurs.

709
00:43:18,610 --> 00:43:20,560
je le ferai,
Ceci n'est qu'un croquis.

710
00:43:26,990 --> 00:43:29,230
Combien de temps cela prendra-t-il
en peignant le tableau ?

711
00:43:29,570 --> 00:43:31,320
Cela dépend du temps libre
que vous avez.

712
00:43:32,330 --> 00:43:34,530
- Tu l'enverras à Babe ?
- Non, à ma copine.

713
00:43:35,580 --> 00:43:37,000
- À ton quoi ?
- À ma copine.

714
00:43:37,080 --> 00:43:38,090
A-t-il une fille ?

715
00:43:38,170 --> 00:43:40,920
Bien sûr oui,
Edith, elle a huit ans.

716
00:43:41,540 --> 00:43:44,960
C'est pourquoi je veux t'envoyer le tableau,
donc il sait à quoi ressemble son père.

717
00:43:45,970 --> 00:43:49,220
Pourquoi n'y vas-tu pas en personne ?
C'est mieux qu'un tableau.

718
00:43:50,010 --> 00:43:52,250
Non, je pense que ce sera mieux ainsi.

719
00:43:59,600 --> 00:44:00,550
Shapiro!

720
00:44:02,770 --> 00:44:05,810
Je vais atterrir. Ont-ils déjà été chargés ?
les provisions que je t'ai commandées ?

721
00:44:06,030 --> 00:44:08,780
Pas encore, M. Edge.
Je ne savais pas qu'il était pressé.

722
00:44:09,110 --> 00:44:12,320
Chargez-les maintenant, je veux les voir
sur le pont à mon retour.

723
00:44:12,580 --> 00:44:13,610
Oui Monsieur.

724
00:44:16,450 --> 00:44:18,590
Pourquoi ça se passe comme ça
pour les provisions ?

725
00:44:18,670 --> 00:44:20,660
Ce n'est pas à cause des dispositions,
M. Austen.

726
00:44:20,830 --> 00:44:23,090
- Il n'aime pas me voir assis.
- Pourquoi pas?

727
00:44:23,500 --> 00:44:25,330
Tu te souviens que ça a commencé
d'un simple soldat ?

728
00:44:25,590 --> 00:44:27,250
Savez-vous qui était votre patron avant ?

729
00:44:27,420 --> 00:44:28,920
Moi, Frenchy Shapiro.

730
00:44:29,130 --> 00:44:31,540
Rien que de me voir te rappelle
ce qui était il y a longtemps.

731
00:44:31,840 --> 00:44:33,040
Et il n'aime pas ça.

732
00:44:33,260 --> 00:44:35,470
Est-ce que tu m'aimerais
n'était pas à bord.

733
00:44:36,810 --> 00:44:38,720
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui ces derniers temps.

734
00:44:39,350 --> 00:44:41,060
Ce n'était pas comme ça avant.

735
00:44:41,980 --> 00:44:44,060
Attention, enseigne Austen.

736
00:44:44,230 --> 00:44:45,940
Présentez-vous au capitaine.

737
00:44:46,980 --> 00:44:48,730
Peut-être que nous sommes en difficulté.

738
00:44:49,820 --> 00:44:51,530
Si c'est le cas, je vous le dirai.

739
00:45:04,540 --> 00:45:06,370
Austen, entre.

740
00:45:07,300 --> 00:45:09,790
Austen, est apparu
une question importante.

741
00:45:10,090 --> 00:45:13,130
Ils ont appelé depuis l'entrée.
Regardez ça.

742
00:45:16,010 --> 00:45:17,480
- Un permis ?
- Exact.

743
00:45:17,560 --> 00:45:19,600
Récupérez vos affaires
et allez à l'entrée.

744
00:45:19,770 --> 00:45:21,140
Quelqu'un vous attend.

745
00:45:21,310 --> 00:45:22,210
OMS?

746
00:45:22,290 --> 00:45:24,649
Comment le saurai-je ?
J'ai été à bord toute la journée.

747
00:45:26,000 --> 00:45:27,240
Partez, voulez-vous ?

748
00:45:28,079 --> 00:45:30,079
Oui... oui monsieur.

749
00:45:49,100 --> 00:45:50,470
Alex!

750
00:45:54,920 --> 00:45:56,620
Comment saviez-vous que nous étions ici ?

751
00:45:56,920 --> 00:45:59,490
- Alex, promets-moi une chose.
- Je te promets ce que tu veux.

752
00:45:59,630 --> 00:46:01,930
Promets-moi que quand
Marions-nous Dr Blanchard...

753
00:46:02,010 --> 00:46:04,140
...sera le pédiatre
de nos 3 enfants.

754
00:46:04,220 --> 00:46:06,130
Non.
Trois, non, quatre.

755
00:46:06,800 --> 00:46:09,180
Ne penses-tu pas que nous devrions
se marier tout de suite ?

756
00:46:09,260 --> 00:46:11,180
Si vous êtes déterminé,
nous nous marierons

757
00:46:11,260 --> 00:46:13,020
je suis libre,
J'ai un nouveau travail.

758
00:46:13,100 --> 00:46:15,890
Je travaille pour David Sunny Holly,
peut-on obtenir un permis ?

759
00:46:16,390 --> 00:46:18,610
Je l'ai déjà.
Où allons-nous, Reno ?

760
00:46:18,690 --> 00:46:21,730
Non, j'ai déjà rencontré ta famille,
Maintenant, vous connaîtrez le mien.

761
00:46:21,860 --> 00:46:24,820
Ma sœur et ses enfants sont là
Carmel et moi avons réservé des chambres.

762
00:46:24,900 --> 00:46:27,410
je vais t'ordonner de
organiser tous mes mariages.

763
00:46:27,490 --> 00:46:30,660
Tu seras trop occupé
avec nos anniversaires.

764
00:46:34,620 --> 00:46:36,660
Allez, les gars.
Nous sommes arrivés, c'est ici.

765
00:46:36,920 --> 00:46:39,460
C'est l'endroit dont je t'ai parlé,
le Centre Social Arménien.

766
00:46:39,540 --> 00:46:41,550
C'est le refuge des soldats, des marins...

767
00:46:41,630 --> 00:46:43,380
Tu es sûr qu'il y aura des filles ici ?

768
00:46:43,460 --> 00:46:47,050
Retirez votre antenne, connectez-vous.
Vous ne remarquez pas les vibrations ?

769
00:46:47,130 --> 00:46:49,380
Marins, je suis désolé pour vous.

770
00:46:49,550 --> 00:46:50,930
Hé, la nourriture est bonne ?

771
00:46:51,010 --> 00:46:54,730
- Elle est arménienne... Shish kebab...
- Chiche-kebab ! Comme c’est intéressant.

772
00:46:54,810 --> 00:46:56,680
Qu'est-ce que tu attends ? Ouvrez la porte.

773
00:47:01,560 --> 00:47:03,470
Allez-y, les gars.

774
00:47:15,830 --> 00:47:17,750
Le Pol, le meilleur bateau
de notre Marine...

775
00:47:17,830 --> 00:47:19,210
Attends, attends une minute Steve.

776
00:47:24,500 --> 00:47:25,780
Nous sommes cousins ​​!

777
00:47:28,220 --> 00:47:29,800
Dis-leur comment nous avons pris le Blackwood,

778
00:47:29,880 --> 00:47:31,920
viens leur dire comment
nous l'avons frappé carrément.

779
00:47:38,350 --> 00:47:42,860
Cousins, enseignez à vos cousins ​​!
Hospitalité arménienne marine!

780
00:47:42,940 --> 00:47:44,980
Dansons tous !

781
00:47:51,070 --> 00:47:53,120
- Et maintenant la nourriture.
- Que veux-tu, patron ?

782
00:47:53,780 --> 00:47:56,580
Sarma, hungla et doshab.

783
00:47:56,660 --> 00:47:57,640
Et deux whiskies avec de l'eau.

784
00:47:57,720 --> 00:47:59,800
Doublez, et dépêchez-vous. Allez.

785
00:48:00,080 --> 00:48:01,820
- Que penses-tu de l'endroit ?
- J'aime ça.

786
00:48:02,880 --> 00:48:06,000
Hé les filles !
Ne vous battez pas, j'ai 2 jours.

787
00:48:08,710 --> 00:48:10,970
- Êtes-vous arménien ?
- Bien sûr, honoraire.

788
00:48:11,050 --> 00:48:12,210
Allons-y...

789
00:48:14,350 --> 00:48:16,170
Wow... Bonjour.

790
00:48:17,140 --> 00:48:18,420
Quel est le problème avec celui-ci ?

791
00:48:18,810 --> 00:48:20,930
- Tu es un charme.
- Ne me dis rien ?

792
00:48:21,190 --> 00:48:22,510
Vous êtes très beau.

793
00:48:23,400 --> 00:48:26,650
Eh bien, c'est possible.
Je suis mannequin.

794
00:48:26,770 --> 00:48:29,070
M. Austen dit que
la beauté de mon âme...

795
00:48:29,150 --> 00:48:32,070
...se reflète dans mon
yeux d'un bleu profond.

796
00:48:32,530 --> 00:48:34,440
Je vais voler ton âme.

797
00:48:35,030 --> 00:48:38,070
Attends une minute, attends.
Louis !

798
00:48:38,290 --> 00:48:42,030
- Oui, patron.
- Volez-la-lui, je ne suis pas un bon amant.

799
00:48:42,620 --> 00:48:45,710
Le mien est de la nourriture. Au revoir.

800
00:48:47,250 --> 00:48:49,040
Eh bien, allons-y.

801
00:48:49,800 --> 00:48:52,290
- Pour toi!
- Pour nous !

802
00:48:53,340 --> 00:48:56,380
Non, non...
Attends une minute, j'ai un rendez-vous.

803
00:48:56,510 --> 00:48:59,380
Patron, aide-moi.
Dis-leur quelque chose en arménien.

804
00:49:51,020 --> 00:49:53,530
Ne bouge pas, "visage pâle".
Tu vas mourir.

805
00:49:53,610 --> 00:49:55,770
Enlève ses cheveux,
"Tonnerre dans le ciel."

806
00:49:56,990 --> 00:49:59,660
Steve, Pierre,
Puis-je savoir ce que tu fais ?

807
00:50:00,070 --> 00:50:02,400
- Nous sommes en guerre.
- Vous m'avez eu, mes amis.

808
00:50:02,580 --> 00:50:04,290
Mais ne fais pas de mal
aux femmes.

809
00:50:04,370 --> 00:50:07,250
- Emmenons-les au feu de joie.
- Vous êtes des diablotins.

810
00:50:07,330 --> 00:50:10,670
- Je suis ta tante.
- Eh bien, fumons le calumet de la paix.

811
00:50:10,840 --> 00:50:13,670
D'accord, dans le hall
Ils vendent de très bons chocolats.

812
00:50:14,460 --> 00:50:17,670
- Steve, Pierre !
- Claire !

813
00:50:17,840 --> 00:50:20,680
Suzanne ! Bonjour, chérie,
comment vas-tu ?

814
00:50:21,140 --> 00:50:23,310
Ravi de vous revoir.
Venez ici.

815
00:50:23,390 --> 00:50:24,370
Oui.

816
00:50:24,450 --> 00:50:26,010
Alex, voici Claire.

817
00:50:27,140 --> 00:50:28,770
- Bonjour.
- Bonjour, Alex.

818
00:50:29,100 --> 00:50:31,820
J'ai toujours pensé que les gens qui
se consacre à exagérer la publicité,

819
00:50:31,900 --> 00:50:33,860
mais avec Alex tu
vous avez échoué.

820
00:50:33,940 --> 00:50:36,610
Si ce n'était pas promis,
Je t'épouserais.

821
00:50:37,030 --> 00:50:39,580
Il est un peu tard,
J'ai déjà mon marin.

822
00:50:39,660 --> 00:50:41,860
Hé, papa est commandant.

823
00:50:42,240 --> 00:50:43,870
Il est le propriétaire du bateau de croisière Queens.

824
00:50:43,990 --> 00:50:45,160
Les Indiens !

825
00:50:45,240 --> 00:50:47,120
Tu vas être notre oncle, n'est-ce pas ?

826
00:50:47,790 --> 00:50:49,860
Oui, nous serons frères de sang.

827
00:50:50,170 --> 00:50:51,090
Je rejoindrai la tribu.

828
00:50:51,170 --> 00:50:54,870
Alex, tu mérites une médaille.
Tu viens de gâcher ta journée.

829
00:50:56,170 --> 00:50:58,660
Je leur ai dit que je leur donnerais
5 centimes par poisson.

830
00:50:58,880 --> 00:51:01,130
Cela les occupera
plusieurs heures.

831
00:51:04,430 --> 00:51:06,050
- Bonjour.
- Bonjour.

832
00:51:06,850 --> 00:51:09,550
- Est-ce qu'ils démangent ?
- Ils doivent se mordre.

833
00:51:10,600 --> 00:51:12,730
Regarde mon ami,
Je pêche ici depuis 3 jours,

834
00:51:12,860 --> 00:51:15,690
mais je n'ai attrapé qu'un rhume.
Je ne pense pas qu'il y ait du poisson ici.

835
00:51:15,980 --> 00:51:19,430
- Waouh, bonne nouvelle.
- De quel côté es-tu ?

836
00:51:19,650 --> 00:51:21,530
- Des nôtres.
- Le nôtre ?

837
00:51:23,870 --> 00:51:25,570
Hé, mon pote, je suis perdu.

838
00:51:26,370 --> 00:51:27,650
Oncle Alex !

839
00:51:28,950 --> 00:51:32,320
- Comment allons-nous ?
- Faites très attention à la ligne de pêche.

840
00:51:33,540 --> 00:51:36,290
- Allons faire une promenade.
- Au revoir.

841
00:51:41,260 --> 00:51:42,630
Tout ira bien ici.

842
00:51:45,300 --> 00:51:47,180
Oui, ils ne nous voient plus ici.

843
00:51:49,390 --> 00:51:50,670
Enfin seul.

844
00:51:50,890 --> 00:51:52,860
Non, nous ne le sommes pas.
Il y a les enfants.

845
00:51:52,940 --> 00:51:55,010
Oh, maintenant ils sont très amusés.

846
00:51:55,520 --> 00:51:58,860
- Alex, tu es plus fou que jamais.
- Et plus rusé.

847
00:52:08,040 --> 00:52:10,670
J'en ai attrapé un !
J'en ai attrapé un !

848
00:52:10,750 --> 00:52:13,750
J'ai attrapé un oncle Alex,
J'en ai pris un.

849
00:52:14,000 --> 00:52:15,540
Et mes cinq cents ?

850
00:52:17,880 --> 00:52:19,120
D'ACCORD.

851
00:52:20,010 --> 00:52:23,210
un quart de dollar,
prends-en 4 de plus.

852
00:52:26,050 --> 00:52:28,800
Eh bien, voyons... où allions-nous ?

853
00:52:29,930 --> 00:52:33,270
J'en ai aussi pris un,
J'en ai attrapé un !

854
00:52:34,730 --> 00:52:36,350
J'en ai attrapé un !

855
00:52:37,940 --> 00:52:39,770
Donc il n'y avait pas de poisson
dans l'océan.

856
00:52:39,940 --> 00:52:41,400
À quelle heure se couchent-ils ?

857
00:52:41,480 --> 00:52:44,600
- À huit heures.
- A huit heures !

858
00:52:44,990 --> 00:52:47,060
Il reste encore 4 heures.

859
00:52:49,780 --> 00:52:51,530
Viens ici et ne bouge pas.

860
00:52:52,250 --> 00:52:53,530
Soyez silencieux.

861
00:52:54,290 --> 00:52:57,800
- Allez, reste tranquille.
- Les enfants, ne criez pas trop.

862
00:52:57,880 --> 00:53:00,370
S'il vous plaît, ne criez pas comme ça !

863
00:53:00,750 --> 00:53:02,840
Nous avons attrapé beaucoup de poissons,
n'est-ce pas oncle Alex ?

864
00:53:02,920 --> 00:53:03,900
Oui, je le pense.

865
00:53:03,980 --> 00:53:06,430
Pouvons-nous rester un peu plus longtemps
et jouer avec oncle Alex ?

866
00:53:06,510 --> 00:53:08,830
Non, il est huit heures.
Vous avez déjà assez joué.

867
00:53:09,510 --> 00:53:10,920
Allez, ramasse les jouets.

868
00:53:11,180 --> 00:53:13,890
Dites bonne nuit au
tante et au lit, hein ? Rapide.

869
00:53:14,060 --> 00:53:15,480
Bonne nuit, tante Susan.

870
00:53:15,580 --> 00:53:17,440
Bonne nuit au meilleur
pêcheurs.

871
00:53:17,800 --> 00:53:20,000
Bonne nuit.
Et ramasse les jouets.

872
00:53:20,140 --> 00:53:21,640
Veux-tu l'ouvrir, Alex, s'il te plaît ?

873
00:53:21,820 --> 00:53:22,900
Clair.

874
00:53:34,750 --> 00:53:38,530
J'ai un télégramme pour Mme Innes.
J'ai peur que ce soit une mauvaise nouvelle.

875
00:53:45,090 --> 00:53:46,630
Je suis contente qu'elle soit accompagnée.

876
00:53:56,520 --> 00:53:57,550
Qui était-ce, Alex ?

877
00:53:58,230 --> 00:53:59,140
Un télégramme.

878
00:53:59,520 --> 00:54:01,180
Ouvre-le, c'est peut-être celui de Jim.

879
00:54:12,620 --> 00:54:13,780
Est-ce celui de Jim ?

880
00:54:15,160 --> 00:54:17,780
Cela vient du ministère de la Marine.

881
00:54:18,210 --> 00:54:19,450
De la Marine ?

882
00:54:26,090 --> 00:54:29,010
Allez, les enfants. Aller au lit.

883
00:54:29,590 --> 00:54:30,970
Allons nous coucher, allons-y.

884
00:54:31,050 --> 00:54:33,010
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, oncle Alex.

885
00:54:33,550 --> 00:54:34,720
Allez.

886
00:54:45,980 --> 00:54:50,150
Dieu notre Seigneur,
Bénis maman et prends soin de papa.

887
00:54:51,910 --> 00:54:53,480
Eh bien, les enfants, allez dormir.

888
00:54:55,240 --> 00:54:56,820
Tué dans l'exercice de ses fonctions.

889
00:54:58,330 --> 00:54:59,410
Alex...

890
00:55:19,180 --> 00:55:20,260
Vous avez fait votre valise.

891
00:55:21,270 --> 00:55:23,760
Oui, Suzanne.
Je retourne à San Francisco.

892
00:55:24,860 --> 00:55:27,720
- Mais et nous ?
- Maintenant, ta sœur a besoin de toi.

893
00:55:28,320 --> 00:55:31,730
- Tu pars ?
- Tu as dit un jour que tu voulais du temps.

894
00:55:32,650 --> 00:55:34,650
J'en ai besoin maintenant.

895
00:55:36,910 --> 00:55:39,240
Quand le télégramme arrive
J'ai vu ta sœur souffrir...

896
00:55:39,580 --> 00:55:42,497
je ne veux pas t'épouser
et que la même chose vous arrive.

897
00:55:42,577 --> 00:55:44,580
Je... Susan, je
J'en veux trop.

898
00:55:44,710 --> 00:55:47,170
Cela ne t'arrivera pas, Alex.
Pas à toi.

899
00:55:47,250 --> 00:55:49,080
- Personne ne sait s'il va mourir.
- Pas toi !

900
00:55:49,800 --> 00:55:53,000
Le commandant Innes est mort
et quelque chose est mort en Claire.

901
00:55:54,590 --> 00:55:57,399
Je ne veux pas avoir 3 jours de
le bonheur et puis vous laisse inquiet...

902
00:55:57,479 --> 00:56:00,020
...en attendant un télégramme
Laissez-moi vous dire que vous êtes veuve.

903
00:56:00,100 --> 00:56:02,140
Je veux prendre le risque, Alex.

904
00:56:05,060 --> 00:56:06,220
Eh bien, pas moi.

905
00:56:07,440 --> 00:56:10,200
Tu sais chérie, quand j'en entends un
voix en moi qui me dit :

906
00:56:10,280 --> 00:56:12,070
"Alex Austen, tu as réussi"...

907
00:56:12,240 --> 00:56:15,270
... je reviendrai te demander
que tu m'épouses.

908
00:56:16,200 --> 00:56:17,690
Si tu m'aimes toujours.

909
00:56:18,910 --> 00:56:20,910
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

910
00:56:23,660 --> 00:56:26,500
Oui, Suzanne.
Ma place est maintenant à Pol.

911
00:57:02,790 --> 00:57:07,660
Alex, si quelque chose ne va pas avec
Susan, je suis vraiment désolé.

912
00:57:08,750 --> 00:57:10,330
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

913
00:57:10,460 --> 00:57:12,750
Il n'a pas dit un mot
depuis qu'il s'est embarqué.

914
00:57:14,170 --> 00:57:15,630
Je n'ai rien à dire.

915
00:57:16,260 --> 00:57:17,970
Je n'aurais pas dû lui téléphoner.

916
00:57:19,260 --> 00:57:21,500
Je suis content que tu l'aies fait,
On clarifie les choses.

917
00:57:21,720 --> 00:57:22,880
Se sont-ils disputés ?

918
00:57:24,310 --> 00:57:25,850
Non, c'est le pire.

919
00:57:26,640 --> 00:57:28,180
Nous ne discutons pas.

920
00:57:48,120 --> 00:57:49,370
Quelle perte de temps.

921
00:57:49,580 --> 00:57:51,910
Ils auraient pu nous quitter
encore quelques jours à San Francisco.

922
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
Je ne l'aurais pas supporté.

923
00:57:53,100 --> 00:57:56,000
Moi non plus. il y en avait trop
parents aux yeux noirs.

924
00:57:56,100 --> 00:57:59,890
Slobodjian, ils devraient te donner une médaille
pour avoir tant de gentils cousins.

925
00:57:59,970 --> 00:58:03,300
Je ne veux pas de médailles. je suis content
que tu as passé un bon moment.

926
00:58:03,800 --> 00:58:05,850
As-tu aussi des cousins
dans les Aléoutiennes ?

927
00:58:05,930 --> 00:58:08,400
Oh oui!
Des centaines partout.

928
00:58:08,480 --> 00:58:10,690
On dit qu'il y a une femme là-bas
derrière chaque arbre.

929
00:58:10,770 --> 00:58:12,510
Oui, le problème c'est que
il n'y a pas d'arbres.

930
00:58:12,850 --> 00:58:14,600
M. Edge, nous vous avons localisé.

931
00:58:14,820 --> 00:58:16,690
Il y a un avion dans le quadrant 5.

932
00:58:17,230 --> 00:58:19,110
Retard 255.

933
00:58:19,950 --> 00:58:20,850
Un avion ?

934
00:58:21,570 --> 00:58:23,650
Nous n'avons pas d'avions
dans ce domaine.

935
00:58:27,740 --> 00:58:29,540
Pont, combat.

936
00:58:30,540 --> 00:58:31,700
Le lieutenant parle.

937
00:58:31,830 --> 00:58:33,670
Je recommande à tout le monde
prendre leurs positions.

938
00:58:33,880 --> 00:58:35,750
Eh bien, tout le monde à vos positions.

939
00:58:48,430 --> 00:58:50,090
Distance 7500.

940
00:58:50,310 --> 00:58:51,610
Retard 255.

941
00:58:51,690 --> 00:58:53,840
Distance 7500.

942
00:58:53,980 --> 00:58:55,940
Retard, 255.

943
00:58:56,270 --> 00:58:59,230
Distance 7500, relèvement 255.

944
00:58:59,610 --> 00:59:01,600
Contacter. Avant.

945
00:59:09,160 --> 00:59:11,030
Distance 7000.

946
00:59:11,290 --> 00:59:12,660
Retard 255.

947
00:59:13,290 --> 00:59:16,370
Distance 7000, relèvement 255.

948
00:59:16,670 --> 00:59:18,460
Distance 7000,

949
00:59:19,250 --> 00:59:20,800
retard 255.

950
00:59:21,010 --> 00:59:24,460
Distance 6500, relèvement 255.

951
00:59:25,220 --> 00:59:27,510
Distance 6500,

952
00:59:27,720 --> 00:59:29,380
retard 255.

953
00:59:29,640 --> 00:59:33,060
- Distance 6500.
- Distance 6000.

954
00:59:33,270 --> 00:59:35,890
- Distance 6000.
- Distance 5000.

955
00:59:36,270 --> 00:59:39,350
- Distance 5000.
- Distance 4000.

956
00:59:42,530 --> 00:59:44,730
M. Austen, donnez-nous le signal.

957
00:59:45,240 --> 00:59:47,200
M. Austen, donnez-nous le signal.

958
00:59:48,450 --> 00:59:50,740
M. Austen, je vais tirer.

959
00:59:54,540 --> 00:59:56,330
M. Austen, donnez-nous le signal.

960
00:59:56,830 --> 00:59:58,790
M. Austen, je vais tirer !

961
01:00:00,880 --> 01:00:01,780
Cessez-le-feu.

962
01:00:05,340 --> 01:00:07,750
Regardez, c'est l'un des nôtres !

963
01:00:12,220 --> 01:00:13,890
Il est perdu et a besoin d'aide.

964
01:00:13,970 --> 01:00:16,430
- Donnez-lui notre position.
- Oui Monsieur.

965
01:00:24,530 --> 01:00:26,150
Waouh, qu'en penses-tu ?

966
01:00:26,860 --> 01:00:29,650
M. Austen a
une superbe vue.

967
01:00:30,200 --> 01:00:32,150
- Vous alliez tirer.
- JE?

968
01:00:32,620 --> 01:00:34,770
Sans être commandé ?
Pensez-vous que je suis fou?

969
01:00:34,850 --> 01:00:36,080
C'est exactement ce que je pense.

970
01:00:36,160 --> 01:00:38,130
- Allez, Mendoza.
- On aurait dit que tu allais tirer.

971
01:00:38,210 --> 01:00:40,030
J'ai juste dit que j'allais tirer.

972
01:00:49,470 --> 01:00:51,760
- Es-tu sûr?
- Oui Monsieur.

973
01:00:53,640 --> 01:00:54,880
Repose-toi tranquille, Austen.

974
01:00:56,980 --> 01:00:59,680
Vous réaliserez la gravité
ce dont vous m'avez informé.

975
01:01:00,440 --> 01:01:03,560
- Il n'a pas pu tirer sur l'avion.
- Je m'en rends compte, Monsieur.

976
01:01:04,480 --> 01:01:06,110
Avez-vous une idée de pourquoi ?

977
01:01:06,490 --> 01:01:07,990
Non, Seigneur, je ne l'ai pas.

978
01:01:08,070 --> 01:01:10,820
Peut-être a-t-il reconnu qu'il était l'un des
le nôtre par le bruit du moteur.

979
01:01:11,070 --> 01:01:12,100
Non, Seigneur.

980
01:01:12,450 --> 01:01:14,190
Inconsciemment, peut-être ?

981
01:01:15,620 --> 01:01:17,120
C'est possible mais je ne pense pas.

982
01:01:17,200 --> 01:01:20,140
Mais si le temps avait été clair
et j'aurais vu qu'il était japonais,

983
01:01:20,220 --> 01:01:21,790
Il aurait tiré, non ?

984
01:01:23,250 --> 01:01:24,960
je ne sais pas,
C'est pour cela que je suis venu le voir.

985
01:01:25,210 --> 01:01:26,870
Il doit y avoir une raison,
Austen.

986
01:01:27,630 --> 01:01:28,660
Il doit y en avoir.

987
01:01:30,930 --> 01:01:32,420
Est-ce à cause de sa religion ?

988
01:01:32,870 --> 01:01:33,810
Monsieur?

989
01:01:33,890 --> 01:01:36,050
Dans son dossier, il est indiqué que
Êtes-vous un Quaker?

990
01:01:36,220 --> 01:01:37,640
Cela n'aurait-il pas quelque chose à voir avec ça ?

991
01:01:38,520 --> 01:01:41,640
- Je n'ai pas assisté à ces réunions depuis des années.
- Vous vous souviendrez de ce qu'on vous a appris.

992
01:01:41,770 --> 01:01:43,180
Oui, bien sûr, mais...

993
01:01:43,860 --> 01:01:48,230
...si j'étais un Quaker pratiquant
Je ne serais pas là, monsieur.

994
01:01:48,440 --> 01:01:50,900
Mais s'ils avaient été japonais
nous serions morts.

995
01:01:52,320 --> 01:01:53,980
Et à qui la faute ?

996
01:01:55,490 --> 01:01:56,390
Le mien.

997
01:01:57,200 --> 01:01:58,830
Vous n'y aviez pas pensé à ce moment-là ?

998
01:02:01,620 --> 01:02:02,520
Oui Monsieur.

999
01:02:04,540 --> 01:02:07,460
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé,
J'avais l'impression d'être opprimé.

1000
01:02:08,920 --> 01:02:10,300
Je ne pouvais pas bouger.

1001
01:02:10,970 --> 01:02:12,760
J'aimerais te comprendre, Austen.

1002
01:02:14,550 --> 01:02:17,390
Comment pourrais-je si moi-même
Je ne me comprends pas ?

1003
01:02:17,470 --> 01:02:19,600
Tu sais, quand tu es monté à bord
certaines personnes...

1004
01:02:19,680 --> 01:02:21,890
...ils doutaient de ses capacités
pour les combats.

1005
01:02:22,600 --> 01:02:24,360
Oui Monsieur.
J'ai parlé au lieutenant Edge.

1006
01:02:24,440 --> 01:02:26,230
Je lui ai dit de faire attention
de ses affaires.

1007
01:02:26,860 --> 01:02:29,110
M. Edge a peut-être raison.

1008
01:02:29,250 --> 01:02:31,812
Avez-vous pensé que si vous aviez
Le silence aurait valu des points...

1009
01:02:31,892 --> 01:02:34,280
...pour ne pas avoir tiré
un de nos avions ?

1010
01:02:34,950 --> 01:02:35,860
Oui Monsieur.

1011
01:02:37,830 --> 01:02:39,620
Mais c'était mon devoir de vous informer...

1012
01:02:40,410 --> 01:02:41,950
... je ne suis pas sûr
de moi-même.

1013
01:02:42,160 --> 01:02:44,400
Oui, mais qu'est-ce que tu en penses
C'est ton devoir, c'est le mien.

1014
01:02:48,340 --> 01:02:50,840
A partir d'aujourd'hui je vais le changer
siège avec Swanson.

1015
01:02:50,920 --> 01:02:53,420
Il s'occupera de son travail
en tant qu'officier d'artillerie...

1016
01:02:53,500 --> 01:02:54,780
...et vous des dommages.

1017
01:02:55,640 --> 01:02:56,550
C'est tout, Austen.

1018
01:02:57,850 --> 01:02:58,790
Oui Monsieur.

1019
01:02:59,560 --> 01:03:00,630
Oh, Austen.

1020
01:03:02,060 --> 01:03:04,730
Laissez le lieutenant Edge se rencontrer
avec moi sur le pont.

1021
01:03:05,480 --> 01:03:06,640
Oui Monsieur.

1022
01:03:13,950 --> 01:03:15,280
M'as-tu envoyé chercher, Seigneur ?

1023
01:03:15,360 --> 01:03:17,240
Oui, oui, Mike.

1024
01:03:17,530 --> 01:03:22,110
Je vous informe qu'à partir d'aujourd'hui
J'envoie Austen au contrôle des dégâts.

1025
01:03:22,410 --> 01:03:23,500
Et Swanson ?

1026
01:03:23,790 --> 01:03:25,750
S'occupera du travail
par Austen.

1027
01:03:25,960 --> 01:03:27,830
Je n'ai pas besoin de vous demander la raison.

1028
01:03:28,380 --> 01:03:30,870
- Non, Mike.
- Parce que je l'imagine.

1029
01:03:31,210 --> 01:03:33,340
Austen n'a pas pu tirer sur l'avion.

1030
01:03:33,630 --> 01:03:35,540
Je me demandais combien de temps
est-ce que ça te prendrait...

1031
01:03:35,670 --> 01:03:37,380
... pour arriver à celui-là
Chanteur de psaumes.

1032
01:03:37,510 --> 01:03:39,220
Veux-tu arrêter maintenant, Mike ?

1033
01:03:39,510 --> 01:03:42,168
Depuis que j'ai pris le premier
regarde le dossier d'Austen...

1034
01:03:42,248 --> 01:03:44,440
...je savais que ce serait lui
point faible du navire.

1035
01:03:44,560 --> 01:03:46,850
J'ai réalisé que c'était
un misérable lâche.

1036
01:03:47,140 --> 01:03:50,640
Autrefois, ce type
Ils l'auraient pendu au grand mât.

1037
01:03:51,110 --> 01:03:53,810
- Je t'ai déjà dit que ça allait arriver...
- J'ai dit que ça suffit.

1038
01:03:54,030 --> 01:03:55,070
Arrête ça, Mike !

1039
01:03:55,150 --> 01:03:56,180
Excusez-moi, Seigneur.

1040
01:03:56,450 --> 01:03:59,111
Je t'ai déjà dit que je vais changer
de position à 2 de mes hommes,

1041
01:03:59,191 --> 01:04:01,000
et pour le moment je ne le fais pas
Je vous ai demandé...

1042
01:04:01,080 --> 01:04:02,870
...dis-moi
qu'en penses-tu.

1043
01:04:04,790 --> 01:04:07,240
- C'est ça, Mike.
- Oui Monsieur.

1044
01:04:17,630 --> 01:04:22,970
Il y a "Eye of the Lynx Austen,
la terreur des mers".

1045
01:04:26,390 --> 01:04:28,680
Dommage c'est que non
peut aller plus loin.

1046
01:04:50,830 --> 01:04:52,990
A quoi ça sert de cracher ?
Par là, Collins ?

1047
01:04:53,210 --> 01:04:54,420
Je voulais me nettoyer la bouche.

1048
01:04:54,500 --> 01:04:56,210
Je peux te laisser sans dents.

1049
01:04:56,760 --> 01:04:58,380
Qu'avez-vous contre M. Austen ?

1050
01:04:59,380 --> 01:05:02,300
Le même que les autres,
demandez à n'importe qui.

1051
01:05:02,640 --> 01:05:06,550
Je vais devoir emmener tout l'équipage
et clarifier cette affaire une fois pour toutes.

1052
01:05:07,220 --> 01:05:08,970
Peut-être que je dois le faire,
patron,

1053
01:05:09,600 --> 01:05:10,930
même si cela ne servirait pas à grand-chose.

1054
01:05:11,520 --> 01:05:12,720
Retournez au travail.

1055
01:05:22,610 --> 01:05:23,730
Salut les gars.

1056
01:05:26,280 --> 01:05:28,000
Je perds la notion du temps,

1057
01:05:28,080 --> 01:05:30,040
Depuis combien de mois sommes-nous en patrouille ?

1058
01:05:30,160 --> 01:05:32,870
Combien de mois ?
Tu veux dire combien d'années ?

1059
01:05:34,000 --> 01:05:36,710
Salut Steve,
Vous souvenez-vous à quoi ressemble la terre ferme ?

1060
01:05:37,170 --> 01:05:39,160
Non, pas très bien. Dites-moi.

1061
01:05:39,340 --> 01:05:40,750
J'ai oublié.

1062
01:06:27,390 --> 01:06:29,630
Hé, le bateau est-il assuré ?

1063
01:06:30,010 --> 01:06:31,210
Ouvrir le feu!

1064
01:07:21,940 --> 01:07:23,570
Cessez-le-feu !

1065
01:07:27,950 --> 01:07:29,060
Fentell pour combler.

1066
01:07:29,360 --> 01:07:31,650
Bombe non explosée dans le
compartiment de croisière.

1067
01:07:31,780 --> 01:07:34,240
- D'ACCORD. Capitaine...
- Oui, qu'est-ce qui ne va pas ?

1068
01:07:34,370 --> 01:07:38,150
Fentell signale une bombe sans
exploser dans le compartiment de croisière.

1069
01:07:40,130 --> 01:07:44,340
Attention groupe de contrôle des dégâts,
Approchez-vous du compartiment de croisière.

1070
01:07:44,460 --> 01:07:46,250
Bombe non explosée sur le pont.

1071
01:07:46,550 --> 01:07:48,750
Hé, ce n'était pas dans le contrat.

1072
01:07:48,970 --> 01:07:50,130
Ouvrez la trappe.

1073
01:07:53,720 --> 01:07:55,380
Attendez-moi. Allez.

1074
01:08:12,200 --> 01:08:13,480
Ils sont tous les deux morts.

1075
01:08:14,830 --> 01:08:16,530
Eddie et Slabos.

1076
01:08:17,040 --> 01:08:19,990
j'espère qu'ils ont des cousins
à l'endroit où ils vont.

1077
01:08:20,960 --> 01:08:23,790
Ils les auront, et de la musique aussi.

1078
01:08:47,530 --> 01:08:49,100
Nous ferions mieux d'y aller.

1079
01:08:50,400 --> 01:08:53,610
- Tu sais ce qu'il y a en dessous ?
- Oui, des grenades sous-marines.

1080
01:08:54,370 --> 01:08:56,440
Alors qu'il explose,
Le navire tout entier va exploser.

1081
01:08:56,740 --> 01:08:58,530
Savez-vous comment le désactiver ?

1082
01:08:59,290 --> 01:09:00,200
Et toi?

1083
01:09:01,080 --> 01:09:02,870
Quel couple.

1084
01:09:03,960 --> 01:09:05,080
Je vais appeler le pont.

1085
01:09:05,160 --> 01:09:06,780
- Au capitaine ?
- Oui.

1086
01:09:17,680 --> 01:09:19,470
- Austen pour combler.
- Je suis le capitaine.

1087
01:09:19,850 --> 01:09:22,340
La pompe est bloquée,
nous ne pouvons pas le désactiver.

1088
01:09:22,690 --> 01:09:26,300
Nous recommandons séparément
aux hommes de la zone 62.

1089
01:09:26,770 --> 01:09:29,230
Nous allons essayer de le télécharger
et jetez-le par-dessus bord.

1090
01:09:29,480 --> 01:09:30,600
Oui, c'est ça.

1091
01:09:32,570 --> 01:09:35,610
Attention, évacuez la zone 62.

1092
01:09:37,320 --> 01:09:39,030
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Essayez de le sortir.

1093
01:09:42,460 --> 01:09:43,780
Très bien, tire.

1094
01:09:58,850 --> 01:10:00,220
Il n'y a aucun moyen.

1095
01:10:02,980 --> 01:10:04,140
Voyons maintenant.

1096
01:10:06,100 --> 01:10:08,680
Non, ça ne bouge pas.

1097
01:10:10,190 --> 01:10:12,910
- Effrayé?
- Je le crois déjà.

1098
01:10:12,990 --> 01:10:14,150
Moi aussi.

1099
01:10:21,290 --> 01:10:24,040
Si quelque chose tournait mal,
Nous paieraient-ils une assurance-vie ?

1100
01:10:24,250 --> 01:10:25,660
N'y pense pas.

1101
01:10:26,000 --> 01:10:27,580
Je dois penser à quelque chose.

1102
01:10:28,330 --> 01:10:30,010
Pensez aux dépenses de Bébé
tout votre argent.

1103
01:10:30,090 --> 01:10:32,053
j'aimerais voir ton
Bon sang, quand tu le découvriras...

1104
01:10:32,133 --> 01:10:34,000
... que j'ai
a tout laissé à la fille.

1105
01:10:36,880 --> 01:10:39,210
J'aurais aimé que ce soit fini
et mon portrait.

1106
01:10:39,930 --> 01:10:42,800
- Ne t'inquiète pas, je vais le finir.
- Tu ferais mieux.

1107
01:10:44,310 --> 01:10:46,760
Ne t'inquiète pas, je le ferai
Allons-y.

1108
01:10:48,480 --> 01:10:49,760
Je l'ai déjà.

1109
01:10:50,400 --> 01:10:51,810
Très bien. Saisissez-le.

1110
01:10:53,190 --> 01:10:54,730
Soigneusement.

1111
01:10:59,360 --> 01:11:01,740
Je l'ai déjà. C'est...

1112
01:11:04,660 --> 01:11:06,200
J'appellerai le pont.

1113
01:11:15,800 --> 01:11:17,920
- Austen pour combler.
- C'est le capitaine qui parle.

1114
01:11:18,340 --> 01:11:20,220
Nous l'avons déjà, montons.

1115
01:11:26,980 --> 01:11:30,060
- Wow, bon tacle.
- Ouais?

1116
01:11:30,980 --> 01:11:33,350
Eh bien, je n'ai jamais joué
dans une équipe de rugby.

1117
01:11:34,270 --> 01:11:38,520
Pendant que ce pétard roulait
D'habitude, je n'arrête pas de penser à Edith.

1118
01:11:38,740 --> 01:11:40,310
Je rentre à la maison.

1119
01:11:40,950 --> 01:11:43,730
Croyez-moi, si je sors d'ici
vivant, c'est là que j'irai.

1120
01:11:44,160 --> 01:11:45,990
Je reviendrai, promis.

1121
01:11:46,160 --> 01:11:47,060
Allez.

1122
01:11:47,660 --> 01:11:49,240
Je l'ai déjà.

1123
01:11:51,000 --> 01:11:54,280
Attention, ils vont lever la bombe.
Dégagez la zone.

1124
01:11:54,540 --> 01:11:55,920
Ils vont lever la bombe.

1125
01:11:56,210 --> 01:11:57,380
Ouvrez la trappe.

1126
01:12:02,430 --> 01:12:04,020
- Georges, Al !
- Monsieur.

1127
01:12:04,100 --> 01:12:05,640
Ouvrez la trappe.

1128
01:12:11,640 --> 01:12:12,760
Sortir!

1129
01:12:28,700 --> 01:12:31,280
Le gouvernement n'aura pas à
payer notre assurance.

1130
01:12:31,750 --> 01:12:35,280
- Vous avez promis de rentrer chez vous.
- Oui, chez moi.

1131
01:12:42,840 --> 01:12:44,800
- Tu as les affaires de Lumis ?
- Oui, tout.

1132
01:12:45,550 --> 01:12:48,640
Pauvre Slabos, d'en avoir autant
les cousins n'avaient pas grand-chose.

1133
01:12:48,930 --> 01:12:51,680
- Je suis sûr qu'il a tout dévoilé.
- Oui, la pauvre.

1134
01:12:51,890 --> 01:12:55,060
La seule chose qui lui appartenait était un vieil homme
tourne-disque, et même celui-ci est cassé.

1135
01:12:57,480 --> 01:13:00,770
Il reste un disque. va se briser
si on le met dans le sac.

1136
01:13:01,030 --> 01:13:03,070
Nous pourrions le garder,
qu'en penses-tu?

1137
01:13:03,240 --> 01:13:05,190
Que Slabos vous le donnerait.

1138
01:13:05,320 --> 01:13:07,360
Hé les gars, c'est l'heure.
Allez.

1139
01:13:07,780 --> 01:13:08,860
Allez, les gars.

1140
01:13:24,550 --> 01:13:28,020
Seigneur, nous prions pour le
mémoire de nos camarades...

1141
01:13:28,100 --> 01:13:32,260
...Aaron Slobodjian et Edward
Lumis, tombé au combat.

1142
01:14:45,210 --> 01:14:46,460
Dieu Tout-Puissant,

1143
01:14:47,220 --> 01:14:50,380
nous te confions nos âmes
de nos frères...

1144
01:14:50,640 --> 01:14:54,630
...et nous confions leurs corps
à la mer. Amen.

1145
01:15:11,860 --> 01:15:14,530
Quelque chose, grand ou petit,

1146
01:15:15,540 --> 01:15:19,620
nous perdons chacun avec
la mort de quelqu'un...

1147
01:15:20,040 --> 01:15:21,450
...avec lequel nous avons vécu.

1148
01:15:21,790 --> 01:15:23,530
J'ai rencontré Lumis et Slabos...

1149
01:15:25,040 --> 01:15:27,450
... peut-être pas aussi bien que
aucun de ceux qui sont présents ici...

1150
01:15:28,050 --> 01:15:32,000
... mais en tant que capitaine de ce navire
Il y a quelque chose que je sais mieux que quiconque,

1151
01:15:33,050 --> 01:15:35,010
si ça n'avait pas été
pour l'action courageuse...

1152
01:15:36,390 --> 01:15:38,350
...de 2 de nos collègues...

1153
01:15:40,060 --> 01:15:43,100
... peut-être que nous le serions tous
à la profondeur six.

1154
01:15:47,980 --> 01:15:49,260
Se retirer.

1155
01:16:06,380 --> 01:16:08,170
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
Allez.

1156
01:16:13,260 --> 01:16:14,290
Excusez-moi.

1157
01:16:38,870 --> 01:16:40,990
- Bonjour, Steve.
- Bonjour, Frenchy.

1158
01:16:41,370 --> 01:16:45,750
- Eh bien, ça y est, Dutch Harbor.
- Oui, es-tu déjà venu ici ?

1159
01:16:45,960 --> 01:16:48,880
Non, je ne suis jamais venu ici,
Je suis un étranger dans cet endroit.

1160
01:16:49,170 --> 01:16:50,790
Yuhu !

1161
01:16:56,300 --> 01:16:58,510
Le commandant Steve est-il à bord ?

1162
01:16:59,300 --> 01:17:01,380
Débarrassez-vous d'elle, Frenchy.

1163
01:17:03,680 --> 01:17:06,390
- Pouvez-vous me répéter le nom ?
- Commandant Steve.

1164
01:17:08,270 --> 01:17:10,940
- Nous sommes fiancés.
- Ah...

1165
01:17:14,570 --> 01:17:18,860
Je suis désolé, je dois te donner du mal
nouvelle, il est mort au combat.

1166
01:17:19,240 --> 01:17:23,400
C'était lors de la bataille de... San Francisco.

1167
01:17:23,620 --> 01:17:27,040
San Francisco ?
Je n'ai jamais entendu cette bataille.

1168
01:17:27,250 --> 01:17:30,380
L'une des batailles les plus difficiles
qu'il y en a eu.

1169
01:17:30,583 --> 01:17:32,583
Eh bien oui... désolé.

1170
01:17:43,600 --> 01:17:46,770
Donc tu n'es jamais allé à
Ducth Harbour, hein, commandant ?

1171
01:17:47,230 --> 01:17:49,150
- Le port hollandais ?
- Oui.

1172
01:17:49,230 --> 01:17:52,730
Oui, bien sûr, bien sûr.
Quel idiot je suis.

1173
01:17:52,900 --> 01:17:56,850
J'étais ici une heure ou deux
et je lui ai donné un souvenir, tu sais.

1174
01:17:57,200 --> 01:17:59,230
Qui est cette déesse de la glace ?

1175
01:17:59,910 --> 01:18:01,870
Je ne sais pas, Frenchy,
Je ne me souviens jamais des noms.

1176
01:18:01,950 --> 01:18:04,410
Tu ne te souviens jamais des noms,
ni les îles.

1177
01:18:04,490 --> 01:18:05,990
Allez, quel est son nom ?

1178
01:18:08,790 --> 01:18:10,250
Katie Kayak.

1179
01:18:17,130 --> 01:18:20,420
Reste ici, Wayne, tu ne descendrais pas
voir les pirates du nord ?

1180
01:18:20,640 --> 01:18:23,560
Monsieur, j'ai tout vérifié
stocks de stupéfiants...

1181
01:18:23,640 --> 01:18:25,510
...et il manque de la morphine. Cela n'apparaît pas.

1182
01:18:26,140 --> 01:18:27,300
L'avons-nous utilisé ?

1183
01:18:27,640 --> 01:18:30,990
Non, Seigneur.
Eh bien, j'en ai donné à M. Edge...

1184
01:18:31,090 --> 01:18:33,180
...après avoir récupéré
à ces Allemands.

1185
01:18:33,660 --> 01:18:34,570
M. Edge?

1186
01:18:34,670 --> 01:18:36,809
Oui Monsieur. j'ai eu un
horribles douleurs à l'estomac et...

1187
01:18:36,889 --> 01:18:38,680
... eh bien, il
Il a dit qu'il le lui dirait.

1188
01:18:38,780 --> 01:18:42,310
Bien sûr... bien sûr qu'il me l'a dit.
Je... j'ai oublié de l'écrire dans le dossier.

1189
01:18:42,530 --> 01:18:45,870
Mais Seigneur, il reste encore beaucoup à faire
de ce que je lui ai donné.

1190
01:18:46,080 --> 01:18:46,980
Comme?

1191
01:18:47,370 --> 01:18:50,470
Oui Monsieur, vous voyez, nous en avions 7
et il en reste 4.

1192
01:18:54,130 --> 01:18:55,290
Maintenant je me souviens,

1193
01:18:55,420 --> 01:18:58,380
J'ai pris quelques cartons avec moi
cabine pour les cas d'urgence.

1194
01:18:58,460 --> 01:18:59,920
...Ils sont là.
- Je comprends maintenant.

1195
01:19:00,590 --> 01:19:04,590
- Débarquez et comptez les femmes.
- Oui, ça ne prendra même pas 15 secondes.

1196
01:19:14,650 --> 01:19:16,860
Waouh, Waouh...
et ils appellent cette ville.

1197
01:19:16,940 --> 01:19:19,480
Même Slabos ne pouvait pas
trouvez les primes ici.

1198
01:19:19,690 --> 01:19:21,320
Je n'ai pas pu les trouver même avec une loupe.

1199
01:19:21,610 --> 01:19:23,070
Hé, regarde !

1200
01:19:23,780 --> 01:19:25,280
Voyez-vous la même chose que moi ?

1201
01:19:25,660 --> 01:19:27,580
Oui, comme c'est merveilleux.

1202
01:19:27,660 --> 01:19:30,070
Vous avez vu, c'est beau.

1203
01:19:30,250 --> 01:19:31,150
Waouh...

1204
01:19:31,620 --> 01:19:33,540
Vous n'avez pas d'idée ?

1205
01:19:33,620 --> 01:19:36,170
Je me détesterai demain matin
mais une chose me vient à l'esprit.

1206
01:19:36,250 --> 01:19:37,460
Slabos adorerait ça.

1207
01:19:37,540 --> 01:19:39,950
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

1208
01:19:41,130 --> 01:19:43,540
Regardez ce juke-box.

1209
01:19:43,760 --> 01:19:46,470
Regardez quelles couleurs.
Regardez, il y a 24 albums,

1210
01:19:46,550 --> 01:19:48,350
peut courir toute la nuit.

1211
01:19:48,430 --> 01:19:50,810
Vous appuyez sur le bouton,
tu as mis l'argent ici...

1212
01:19:50,890 --> 01:19:51,940
Quel argent !

1213
01:19:52,020 --> 01:19:54,850
Nous mettrons une prise,
nous ferons en sorte que cela fonctionne quoi qu'il arrive.

1214
01:19:55,480 --> 01:19:59,010
Qu'est-ce que tu regardes, chêne-liège ?

1215
01:19:59,400 --> 01:20:02,230
C'est une belle machine,
Voudriez-vous le vendre ?

1216
01:20:02,650 --> 01:20:04,280
Pas à vendre
pour la Marine.

1217
01:20:04,360 --> 01:20:06,830
- Nous aimerions l'acheter.
- Vous n'avez pas d'argent pour l'acheter.

1218
01:20:06,910 --> 01:20:07,910
Nous avons de l'argent.

1219
01:20:07,990 --> 01:20:11,120
Tu devrais passer plus d'années dans le
marina pour économiser de l'argent.

1220
01:20:11,200 --> 01:20:13,130
Nous gagnons moins que
marins marchands...

1221
01:20:13,210 --> 01:20:16,120
... mais nous allons
la guerre parce que nous aimons nous battre.

1222
01:20:16,330 --> 01:20:17,330
Nous sommes des héros.

1223
01:20:18,170 --> 01:20:19,550
Ne me fais pas rire,

1224
01:20:19,630 --> 01:20:23,000
tu navigues avec un million de fusils,
Nous sommes des héros.

1225
01:20:23,130 --> 01:20:26,710
Nous naviguons sans armes en portant
munitions et essence pour vous.

1226
01:20:27,220 --> 01:20:28,520
- Je vais te dire quelque chose.
- Dis-le.

1227
01:20:28,600 --> 01:20:31,680
Vous n'êtes pas dans la marine marchande parce que
Vous n'avez pas réussi les tests physiques.

1228
01:20:32,720 --> 01:20:35,390
C'est très drôle, hein ?
Et si vous testiez ma condition physique ?

1229
01:20:35,560 --> 01:20:38,110
- S'il vous plaît, Seigneur, Blakie.
- Oui, fais-moi plaisir, Blackie.

1230
01:20:38,190 --> 01:20:39,220
Avec grand plaisir.

1231
01:20:39,650 --> 01:20:43,270
Lou, je te l'ai dit 100 fois,
les premières choses en premier.

1232
01:20:43,530 --> 01:20:45,780
Reculez un peu, les gars.
Laissez-nous de la place.

1233
01:20:45,860 --> 01:20:46,910
Écartez-vous !

1234
01:20:46,990 --> 01:20:48,560
- Vous me l'avez demandé.
- Allez, allez.

1235
01:20:48,690 --> 01:20:49,690
-Krokowski.
- Monsieur.

1236
01:20:49,800 --> 01:20:50,960
- Ferme!
- Oui Monsieur.

1237
01:20:57,170 --> 01:20:59,070
Vous avez des choses à faire.

1238
01:21:00,130 --> 01:21:02,170
Bien sûr, il a
quelque chose à faire,

1239
01:21:02,460 --> 01:21:04,170
te faire briser le visage.

1240
01:21:04,380 --> 01:21:08,050
Peut-être que tu veux participer
et ainsi nous lui briserons la gueule.

1241
01:21:08,130 --> 01:21:11,800
Les officiers sont très beaux
avec son visage divisé en deux.

1242
01:21:12,310 --> 01:21:13,550
Oh vraiment?

1243
01:21:20,770 --> 01:21:22,150
Des gamins stupides.

1244
01:21:22,230 --> 01:21:25,570
Il faut être là,
sur le terrain avec votre marine.

1245
01:21:35,330 --> 01:21:37,780
- Dale Blakie.
- Très bien.

1246
01:21:38,040 --> 01:21:40,090
- Très bien.
- Continue comme ça, Seigneur.

1247
01:21:40,170 --> 01:21:42,620
Fort, fort !

1248
01:21:43,250 --> 01:21:44,420
C'est!

1249
01:21:46,210 --> 01:21:48,670
Frappez-le, frappez-le !

1250
01:21:49,470 --> 01:21:52,140
De plus en plus fort !

1251
01:21:52,640 --> 01:21:54,680
Ça y est, très bien.

1252
01:21:55,970 --> 01:21:58,130
De plus en plus fort !

1253
01:22:00,440 --> 01:22:01,760
Plus fort, c'est parti !

1254
01:22:04,690 --> 01:22:06,850
Je suis vraiment désolé, M. Austen,
C'était involontaire.

1255
01:22:07,070 --> 01:22:08,940
Eh bien, les gars,
qu'est-ce que tu attends ?

1256
01:22:19,790 --> 01:22:22,200
N'y allez pas, M. Austen,
Je reviens tout de suite.

1257
01:22:34,220 --> 01:22:35,880
C'est bon, les gars. Allons-y.

1258
01:22:44,150 --> 01:22:45,280
Qu'est-ce qui ne va pas, Steve ?

1259
01:22:45,360 --> 01:22:47,530
je ne me sens pas bien,
trop de pommes

1260
01:22:47,610 --> 01:22:48,890
Allez, allez.

1261
01:22:49,690 --> 01:22:52,610
Les gars, le plaisir est terminé.
Tous à bord.

1262
01:22:52,740 --> 01:22:55,110
Hodmaster, aide-moi
avec M. Austen.

1263
01:22:56,200 --> 01:22:57,580
Allez, les gars.

1264
01:23:12,880 --> 01:23:13,780
Alex ?

1265
01:23:14,050 --> 01:23:17,550
Il a glissé sur le quai, monsieur.
Ce sol est très glissant.

1266
01:23:17,750 --> 01:23:18,730
Et toi, Frenchy ?

1267
01:23:18,810 --> 01:23:21,970
J'ai glissé aussi, Seigneur.
Dutch Harbour est très glissant.

1268
01:23:22,280 --> 01:23:23,230
Emmenez-le au lit.

1269
01:23:23,310 --> 01:23:26,600
M. Swanson, ne soyez pas surpris
s'ils apportent autre chose à bord.

1270
01:23:55,880 --> 01:23:57,210
Bonjour.

1271
01:23:57,760 --> 01:24:01,430
Je me sens mal, c'est comme
S'ils m'avaient frappé...

1272
01:24:02,140 --> 01:24:03,760
...avec une batte de baseball.

1273
01:24:04,100 --> 01:24:06,720
Ce n'était pas avec une batte de baseball,
C'était Frenchy.

1274
01:24:07,270 --> 01:24:09,600
- Français ?
- Oui, il l'a accidentellement frappé.

1275
01:24:12,110 --> 01:24:15,060
-Et comment suis-je remonté à bord ?
- Son ami Frenchy l'a amené.

1276
01:24:16,320 --> 01:24:17,700
Jouer sur la jetée...

1277
01:24:18,490 --> 01:24:21,410
Ce n'est pas officiel.

1278
01:24:21,800 --> 01:24:23,770
Oui je sais.

1279
01:24:23,990 --> 01:24:24,990
Hé, docteur...

1280
01:24:25,580 --> 01:24:26,620
...Je me suis mis en colère.

1281
01:24:28,580 --> 01:24:31,500
Pour la première fois de ma vie
J'ai eu envie de tuer.

1282
01:24:31,630 --> 01:24:33,790
Et cela ne va pas à l'encontre
de ses principes ?

1283
01:24:34,010 --> 01:24:36,540
Oui je sais.
C'est pour ça que je ne comprends pas.

1284
01:24:37,970 --> 01:24:40,090
C'est très simple, Alex.

1285
01:24:40,300 --> 01:24:42,540
Quand les hommes se mettent en colère,
ils se battent,

1286
01:24:42,810 --> 01:24:45,010
certains aiment se souvenir
Pearl Harbor,

1287
01:24:45,350 --> 01:24:48,390
d'autres se battent pour protéger
leur mode de vie.

1288
01:24:48,980 --> 01:24:51,930
Et d'autres, comme David
contre Goliath, dans la Bible,

1289
01:24:53,440 --> 01:24:55,430
ils se battent pour quoi
Cela leur semble juste.

1290
01:24:55,610 --> 01:24:56,510
Ouais...

1291
01:24:57,820 --> 01:24:59,610
Et qu'est-ce qui est juste, docteur ?

1292
01:25:01,880 --> 01:25:02,780
Qu'est-ce qui est juste ?

1293
01:25:03,700 --> 01:25:06,320
Eh bien, c'est ce que tu devras faire
Découvrez par vous-même, Alex.

1294
01:25:07,000 --> 01:25:07,990
Tu sais quelque chose ?

1295
01:25:08,160 --> 01:25:11,160
Je suis content de ce qui t'est arrivé
enfin, j'aime son attitude.

1296
01:25:12,040 --> 01:25:14,850
Je m'inquiète pour toi.
plusieurs fois, mais maintenant...

1297
01:25:15,580 --> 01:25:16,990
...Je pense qu'il y est parvenu.

1298
01:25:17,840 --> 01:25:19,120
Qu’ai-je réalisé ?

1299
01:25:19,510 --> 01:25:21,220
Il faudra le dire.

1300
01:25:21,550 --> 01:25:24,170
Parfois un homme a besoin
un bon coup pour trancher,

1301
01:25:25,990 --> 01:25:27,990
mais c'est mieux que d'être
derrière la barrière.

1302
01:25:39,990 --> 01:25:43,530
Jack, préviens les officiers
Je veux te voir...

1303
01:25:45,990 --> 01:25:46,890
...dans 5 minutes.

1304
01:25:46,990 --> 01:25:47,990
Oui Monsieur.

1305
01:25:48,200 --> 01:25:49,100
Attendez.

1306
01:25:54,990 --> 01:25:56,960
Non, c'est mieux dans... 10 minutes.

1307
01:25:59,220 --> 01:26:01,760
- Je dois descendre.
- Que se passe-t-il, Capitaine ?

1308
01:26:01,970 --> 01:26:03,300
C'est ce que je vais voir.

1309
01:26:16,490 --> 01:26:17,490
Ferme!

1310
01:26:19,160 --> 01:26:20,060
Éteignez ça.

1311
01:26:22,000 --> 01:26:23,000
Éteignez ça !

1312
01:26:24,730 --> 01:26:25,680
Qu'est-ce que c'est?

1313
01:26:27,070 --> 01:26:29,190
Shapiro, qu'est-ce que c'est ?

1314
01:26:31,870 --> 01:26:36,330
J'ai entendu dire que c'était un monument
à Aaron Slabos, Monsieur.

1315
01:26:39,620 --> 01:26:40,950
Qu'est-ce que ça fait ici ?

1316
01:26:42,000 --> 01:26:43,830
Qu'est-ce que ça fait ici ?

1317
01:26:44,000 --> 01:26:46,840
- Nous l'avons trouvé, Monsieur.
- Ça y est, nous...

1318
01:26:49,800 --> 01:26:50,830
Quelle coïncidence.

1319
01:26:51,680 --> 01:26:53,770
J'ai reçu une plainte
de la Marine Marchande...

1320
01:26:53,850 --> 01:26:56,300
...pour la disparition de
un juke-box.

1321
01:26:56,890 --> 01:26:58,430
Qui était de service hier ?

1322
01:26:59,640 --> 01:27:01,680
mardi soir...

1323
01:27:02,190 --> 01:27:05,770
Tu vois, Seigneur, je lui ai donné l'ombre
en face et tout était...

1324
01:27:05,990 --> 01:27:06,980
Flou ?

1325
01:27:07,060 --> 01:27:08,730
C'est ça, Seigneur. Flou.

1326
01:27:10,490 --> 01:27:14,400
L'un d'entre vous est-il le
propriétaire de cet instrument ?

1327
01:27:15,740 --> 01:27:17,290
Donc ça vient de la Marine.

1328
01:27:18,080 --> 01:27:20,830
Et tout sur la Marine
Il est peint en gris.

1329
01:27:26,590 --> 01:27:28,130
Vous avez entendu, peignez-le en gris.

1330
01:27:30,090 --> 01:27:32,430
- Krokowski, peigne-le en gris.
- JE?

1331
01:27:32,510 --> 01:27:33,510
Toi.

1332
01:27:33,720 --> 01:27:36,340
- Entier?
- Tout, y compris le disque. Travailler.

1333
01:27:39,100 --> 01:27:41,890
Approchez-vous et faites attention,
s'il vous plaît.

1334
01:27:42,440 --> 01:27:43,980
Débarrassez la table.

1335
01:27:44,650 --> 01:27:48,600
Nous nous dirigeons vers une île
appelé Semisopochnoi...

1336
01:27:49,480 --> 01:27:50,860
...dans les îles Aléoutiennes...

1337
01:27:51,490 --> 01:27:52,520
...juste ici.

1338
01:27:53,070 --> 01:27:55,150
Là où le PB1 a été forcé...

1339
01:27:55,320 --> 01:27:58,960
...pour effectuer un atterrissage forcé avec
les survivants de son équipage.

1340
01:27:59,040 --> 01:28:00,950
Ils les ont localisés depuis les airs.

1341
01:28:01,290 --> 01:28:03,280
Rencontrons-nous
avec eux dans...

1342
01:28:03,710 --> 01:28:04,990
...ce domaine.

1343
01:28:06,210 --> 01:28:07,880
A l'époque, Commandant Pub...

1344
01:28:07,960 --> 01:28:10,000
... je te dirai où
nous nous rencontrerons.

1345
01:28:10,550 --> 01:28:13,260
Il est de la plus haute importance que
sauvons ces aviateurs...

1346
01:28:13,340 --> 01:28:15,760
...parce qu'ils ont des photos
d'un important...

1347
01:28:15,840 --> 01:28:17,880
...Installation japonaise
sur l'île de Batu...

1348
01:28:18,560 --> 01:28:21,470
...que le photographe a eu
économiser en parachutant.

1349
01:28:22,230 --> 01:28:24,730
Notre équipe sera constituée
par 8 hommes,

1350
01:28:24,810 --> 01:28:27,980
dont un officier.
Nous utiliserons des radeaux, deux.

1351
01:28:28,440 --> 01:28:30,570
Ils porteront des armes :
fusils, mitraillettes,

1352
01:28:30,650 --> 01:28:33,110
Carabines de 30 millimètres
et des grenades.

1353
01:28:33,280 --> 01:28:35,580
La raison est qu'il est possible
qu'il y en ait...

1354
01:28:35,660 --> 01:28:37,980
...Patrouille japonaise à
l'île et trouvez-la.

1355
01:28:38,910 --> 01:28:40,960
L'obscurité ne nous servira pas
très protecteur,

1356
01:28:41,040 --> 01:28:43,990
puisqu'à cette période de l'année
Les nuits sont courtes dans l'Arctique.

1357
01:28:44,370 --> 01:28:45,320
Des questions ?

1358
01:28:45,830 --> 01:28:48,240
L'équipe recevra-t-elle de l'aide
de l'artillerie du navire ?

1359
01:28:48,460 --> 01:28:51,580
De préférence non,
nous abandonnerions notre position.

1360
01:28:51,800 --> 01:28:52,700
Je comprends.

1361
01:28:52,800 --> 01:28:54,960
Cette mission est réservée aux bénévoles.

1362
01:28:55,340 --> 01:28:59,210
Alors je vous propose
se familiariser avec les informations.

1363
01:28:59,510 --> 01:29:01,640
Et quiconque souhaite se présenter
volontaire pour venir...

1364
01:29:01,720 --> 01:29:04,260
...dans ma cabine une fois
a été bien documenté.

1365
01:29:04,680 --> 01:29:06,010
D'autres questions ?

1366
01:29:07,900 --> 01:29:09,310
Merci, messieurs.

1367
01:29:13,440 --> 01:29:15,030
Traversez ces falaises sur des radeaux...

1368
01:29:15,110 --> 01:29:16,870
... ça n'en sera pas un
excursion agréable.

1369
01:29:17,030 --> 01:29:18,650
Sans protection, ce sera
très dur.

1370
01:29:19,120 --> 01:29:20,490
C'est la meilleure façon.

1371
01:29:21,100 --> 01:29:22,100
Peut être.

1372
01:30:15,310 --> 01:30:16,920
Ils viendront nous chercher
avec le destructeur.

1373
01:30:17,000 --> 01:30:18,540
Ce minuit.

1374
01:30:18,810 --> 01:30:20,010
Juste ici.

1375
01:30:52,040 --> 01:30:55,290
Il est difficile d’effacer l’éducation
des années, Alexandre.

1376
01:30:55,880 --> 01:30:58,900
Cela va à l'encontre de tout
on t'a appris,

1377
01:30:59,190 --> 01:31:01,000
de vos principes.

1378
01:31:01,400 --> 01:31:05,000
Des hommes en colère se battent
Pour protéger votre mode de vie,

1379
01:31:05,110 --> 01:31:07,580
et d'autres comme David
contre Goliath, dans la Bible,

1380
01:31:07,800 --> 01:31:10,066
...il s'est battu courageusement
donc ça semblait juste.

1381
01:31:24,030 --> 01:31:27,200
je n'avais pas à le faire
bénévole.

1382
01:31:27,660 --> 01:31:29,530
- Mais je voulais le faire.
- Parce que?

1383
01:31:30,080 --> 01:31:31,670
Je pensais que je devrais le faire,
c'est tout.

1384
01:31:31,750 --> 01:31:33,960
Vous avez déjà entendu dire qu'il pourrait y avoir
Patrouilles japonaises.

1385
01:31:34,040 --> 01:31:34,950
Oui Monsieur.

1386
01:31:35,580 --> 01:31:38,130
- Et s'il doit ouvrir le feu ?
- Je prendrai ce risque, Monsieur.

1387
01:31:38,210 --> 01:31:41,170
Non, je cours le risque,
et je ne suis pas très sûr.

1388
01:31:41,670 --> 01:31:44,140
Il me demande de mettre ma vie
ces hommes entre leurs mains.

1389
01:31:44,220 --> 01:31:45,160
Oui Monsieur.

1390
01:31:45,240 --> 01:31:48,230
Sans parler de la vie de
des hommes attendent sur l'île.

1391
01:31:48,350 --> 01:31:50,170
- C'est vrai.
- Non, Austen.

1392
01:31:51,270 --> 01:31:52,840
Je ne peux pas prendre ce risque.

1393
01:31:53,770 --> 01:31:55,890
Une fois, je suis apparu devant vous.
et m'a cru,

1394
01:31:56,190 --> 01:31:57,810
Croyez-moi maintenant aussi, Seigneur.

1395
01:31:58,020 --> 01:32:00,060
- Comment en es-tu si sûr ?
- Je suis.

1396
01:32:04,900 --> 01:32:07,480
J'ai entendu ça dans le port
Il a eu quelques ennuis.

1397
01:32:09,240 --> 01:32:10,290
Ouais?

1398
01:32:10,370 --> 01:32:12,360
C'est peut-être
confondre avec un autre.

1399
01:32:15,580 --> 01:32:17,840
Assurez-vous de ne pas vous impliquer
en aucun quand il arrive...

1400
01:32:17,920 --> 01:32:20,330
...à semi-...
ou quel que soit le nom de cet endroit.

1401
01:32:20,840 --> 01:32:23,210
- Non, monsieur.
- Et bonne chance.

1402
01:32:26,180 --> 01:32:27,630
Merci, Capitaine.

1403
01:32:33,720 --> 01:32:34,800
Avant.

1404
01:32:36,100 --> 01:32:38,090
Avez-vous déjà vos bénévoles,
M. Austen?

1405
01:32:38,520 --> 01:32:40,930
- Non, pas encore, Frenchy.
- Oui, il les a.

1406
01:32:41,730 --> 01:32:45,320
Krokowski, Hodmaster,
Mendoza, Collins, Logan, Jones,

1407
01:32:46,110 --> 01:32:47,230
<i>Et Shapiro.</i>

1408
01:32:48,990 --> 01:32:50,480
C'est ma section.

1409
01:32:50,990 --> 01:32:53,480
Les garçons veulent
laissez-le rester dans la famille.

1410
01:32:54,790 --> 01:32:56,780
Eh bien, va les rassembler.

1411
01:32:57,080 --> 01:32:58,790
- Oui Monsieur.
- Français.

1412
01:32:58,920 --> 01:33:00,000
Ouais?

1413
01:33:01,040 --> 01:33:01,990
Merci.

1414
01:33:21,610 --> 01:33:22,800
Monsieur Edge.

1415
01:33:29,490 --> 01:33:31,200
J'attends ça depuis longtemps.

1416
01:33:35,490 --> 01:33:37,290
Tu ferais mieux de venir avec moi.

1417
01:33:47,840 --> 01:33:51,090
- Comment allez-vous?
- Je viens de lui donner un sédatif.

1418
01:33:51,300 --> 01:33:52,960
Je suis réveillé, Seigneur.

1419
01:33:53,720 --> 01:33:54,630
Micro.

1420
01:33:55,850 --> 01:33:58,680
Mike, tu savais que c'était mal.

1421
01:33:59,390 --> 01:34:01,020
Il n'aurait pas dû embarquer.

1422
01:34:01,690 --> 01:34:03,730
Je devais le faire, capitaine.

1423
01:34:04,520 --> 01:34:07,270
tous mes amis
d'Arizona est mort.

1424
01:34:08,360 --> 01:34:10,570
Je devais faire quelque chose pour eux.

1425
01:34:10,740 --> 01:34:13,610
Pour tous ces hommes
qu'ils ne pourront plus se battre.

1426
01:34:13,950 --> 01:34:16,190
j'aurais dû informer
aux médecins.

1427
01:34:16,660 --> 01:34:19,660
Je pensais que je pourrais
supporter la douleur,

1428
01:34:20,370 --> 01:34:22,120
mais c'était terrible.

1429
01:34:23,540 --> 01:34:24,950
Maintenant, je vais bien.

1430
01:34:25,750 --> 01:34:27,660
Je peux retourner au travail.

1431
01:34:28,000 --> 01:34:30,460
reste où tu es
Et calme-toi, Mike.

1432
01:34:30,970 --> 01:34:32,960
C'est un ordre, tu comprends ?

1433
01:34:33,470 --> 01:34:37,220
Tout ira bien,
Dooley prendra sa place.

1434
01:34:38,060 --> 01:34:40,430
Maintenant repose-toi,
Ensuite, je descendrai le voir.

1435
01:34:41,640 --> 01:34:44,180
Ne laisse pas Austen
partir en mission.

1436
01:34:45,190 --> 01:34:47,600
Si vous trouvez des problèmes
il se recroquevillera.

1437
01:34:48,480 --> 01:34:50,440
Beaucoup d’hommes tomberont.

1438
01:34:50,650 --> 01:34:52,230
Ensuite, je le reverrai.

1439
01:34:58,280 --> 01:34:59,830
Qu'en pensez-vous, docteur ?

1440
01:35:03,210 --> 01:35:06,710
Il sait, malgré ses idées,
Il faut admirer son courage.

1441
01:35:07,000 --> 01:35:07,920
Oui.

1442
01:35:08,800 --> 01:35:11,420
C'est incroyable quel homme
fait pour pouvoir se battre.

1443
01:35:21,680 --> 01:35:25,730
S'il n'y a pas de revers, cela devrait
Revenez ici dans une heure et demie.

1444
01:35:26,310 --> 01:35:28,270
- Bonne chance.
- Merci Dooley.

1445
01:35:28,560 --> 01:35:29,940
Allez, les gars.

1446
01:36:26,960 --> 01:36:30,540
- Nous avions peut-être tort.
- Non, c'est ici.

1447
01:36:36,920 --> 01:36:37,820
Papasan.

1448
01:36:38,550 --> 01:36:39,580
Lulu.

1449
01:36:40,830 --> 01:36:41,810
Me recevez-vous ?

1450
01:36:41,890 --> 01:36:44,130
- Oui, Lulu, je t'entends. Avant.
- Il n'y a aucune trace.

1451
01:36:45,970 --> 01:36:47,300
Nous entrons.

1452
01:36:48,270 --> 01:36:49,170
Bref.

1453
01:36:54,730 --> 01:36:55,730
Allez.

1454
01:37:47,830 --> 01:37:50,460
- Nous sommes heureux de vous voir
- Ce n'est pas le site convenu.

1455
01:37:50,540 --> 01:37:51,570
C'est une blague ?

1456
01:37:51,710 --> 01:37:53,910
Comment sont-ils arrivés ici
sans se faire tirer dessus ?

1457
01:37:54,500 --> 01:37:57,120
Les Japonais ont été
tirer toute la nuit.

1458
01:37:57,300 --> 01:37:59,000
Peut-être maintenant
ils sont partis.

1459
01:37:59,170 --> 01:38:01,720
Impossible, ces gars
Ils sont très intelligents.

1460
01:38:01,800 --> 01:38:03,260
Préparez-vous, nous sortons d'ici.

1461
01:38:03,340 --> 01:38:05,510
- Un homme a un bras cassé.
- Nous allons vous aider.

1462
01:38:05,590 --> 01:38:06,670
D'ACCORD.

1463
01:38:21,490 --> 01:38:23,610
Papa. Papa, c'est fini.

1464
01:38:23,860 --> 01:38:24,760
Vas-y, Lulu.

1465
01:38:25,530 --> 01:38:26,430
Sortez de là.

1466
01:38:26,950 --> 01:38:29,240
Allez à 300 mètres
et attends-nous.

1467
01:38:29,700 --> 01:38:30,620
Changer et court.

1468
01:38:30,830 --> 01:38:32,450
Bon, bref. Allons-y.

1469
01:38:34,250 --> 01:38:35,660
De cette façon, nous fermerons la porte.

1470
01:38:36,460 --> 01:38:38,170
Bienvenue au club.

1471
01:38:39,090 --> 01:38:41,080
- Steve, viens ici.
- Oui Monsieur.

1472
01:38:44,010 --> 01:38:45,390
Steve, va avec eux.

1473
01:38:45,470 --> 01:38:46,470
Emmenez-les au radeau,

1474
01:38:46,550 --> 01:38:48,920
nous resterons ici
et nous attirerons l'attention.

1475
01:38:49,000 --> 01:38:50,600
Prenez l'un des radeaux
et partir.

1476
01:38:50,770 --> 01:38:52,940
- Et les autres hommes, Monsieur ?
- Nous y irons plus tard.

1477
01:38:53,020 --> 01:38:55,340
N'aurions-nous pas plus de possibilités
si nous étions ensemble ?

1478
01:38:55,520 --> 01:38:56,600
S'en aller.

1479
01:38:57,190 --> 01:38:58,930
- Bonne chance.
- Au revoir.

1480
01:39:25,920 --> 01:39:27,040
Feu!

1481
01:40:03,670 --> 01:40:05,580
Papasan. Lulu.

1482
01:40:06,340 --> 01:40:07,420
Me recevez-vous ?

1483
01:40:07,880 --> 01:40:09,260
Oui, je t'entends Lulu. Avant.

1484
01:40:09,340 --> 01:40:11,550
Les Japonais sont
dans les zones 4 et 6,

1485
01:40:11,800 --> 01:40:13,880
nous sommes dans 5,
au milieu.

1486
01:40:14,180 --> 01:40:17,350
Attention, artillerie,
préparez-vous à faire du feu.

1487
01:40:21,900 --> 01:40:23,440
Artillerie prête.

1488
01:40:23,770 --> 01:40:24,670
Feu.

1489
01:40:25,110 --> 01:40:26,010
Feu.

1490
01:40:46,420 --> 01:40:48,500
- Cessez le feu.
- Cessez le feu.

1491
01:40:48,760 --> 01:40:50,580
- Lulu, est-ce qu'elle va bien ?
- Oui d'accord.

1492
01:40:50,840 --> 01:40:52,670
Faites chauffer le café. Court.

1493
01:40:55,100 --> 01:40:56,800
Papa, papa.

1494
01:40:57,430 --> 01:40:58,760
Lulu, vas-y Lulu.

1495
01:40:59,060 --> 01:41:00,850
Amenez le radeau là où
c'était avant.

1496
01:41:01,390 --> 01:41:03,190
- Tout de suite.
- Court.

1497
01:41:09,860 --> 01:41:11,440
- Que?
- Cela signifie bonne chance.

1498
01:41:11,650 --> 01:41:13,730
Je te dis la même chose, allez.

1499
01:41:51,570 --> 01:41:52,940
Je suis désolé, M. Austen.

1500
01:41:54,030 --> 01:41:56,320
- Parce que?
- Pour toi.

1501
01:41:57,580 --> 01:42:00,200
Je pensais qu'après
à propos de cette bombe...

1502
01:42:00,830 --> 01:42:02,740
... et le truc du quai pourrait se battre.

1503
01:42:03,460 --> 01:42:05,160
Mais je suppose que ce n'est pas possible.

1504
01:42:33,860 --> 01:42:37,990
Ce sera cher pour ces singes
putain Frenchy Shapiro.

1505
01:42:40,410 --> 01:42:41,570
Descends, Frenchy.

1506
01:42:52,880 --> 01:42:54,370
Tu ferais mieux de partir.

1507
01:42:54,670 --> 01:42:57,380
Donne-moi ton arme,
Je vais vous occuper.

1508
01:42:58,260 --> 01:42:59,970
Ne vous inquiétez pas, nous nous en sortirons.

1509
01:43:23,870 --> 01:43:25,910
J'avais tort à propos de toi.

1510
01:43:27,290 --> 01:43:30,120
Ne bouge pas,
il n'y aura plus de problèmes.

1511
01:43:31,210 --> 01:43:32,290
Les garçons !

1512
01:43:52,270 --> 01:43:53,600
Soigneusement.

1513
01:43:59,360 --> 01:44:01,240
Ralentissez, les gars.

1514
01:44:06,240 --> 01:44:07,740
Que lui serait-il arrivé ?
à l'autre radeau ?

1515
01:44:09,210 --> 01:44:10,450
Je ne sais pas quoi penser.

1516
01:44:10,620 --> 01:44:11,900
Nous l'aurons, Frenchy.

1517
01:44:12,210 --> 01:44:14,780
Ce soir, ça ne me coûtera rien
travailler dormir

1518
01:44:17,170 --> 01:44:19,160
Seigneur, c'est presque fini
une demi-heure.

1519
01:44:21,220 --> 01:44:22,760
Nous attendrons dix minutes.

1520
01:44:23,180 --> 01:44:26,100
Capitaine! Capitaine,
L'autre radeau est déjà parti.

1521
01:44:45,070 --> 01:44:46,400
Comme ça, ce sera mieux.

1522
01:44:47,120 --> 01:44:49,990
Eh bien, je vais lui donner un
regardez-vous, monsieur.

1523
01:44:50,660 --> 01:44:51,830
M. Austen,

1524
01:44:53,170 --> 01:44:55,040
J'ai la garde ce soir...

1525
01:44:56,040 --> 01:44:58,500
je pense que ce soir
J'ai un garde...

1526
01:44:59,090 --> 01:45:01,460
Non, Frenchy, pas ce soir.

1527
01:45:01,760 --> 01:45:03,040
Dieu merci,

1528
01:45:04,010 --> 01:45:05,500
Je suis très fatigué.

1529
01:45:07,010 --> 01:45:09,850
Frenchy, Frenchy!

1530
01:45:11,230 --> 01:45:12,680
Je vais bien, M. Austen.

1531
01:45:13,940 --> 01:45:15,730
Je vais vivre.

1532
01:45:17,020 --> 01:45:18,300
Bien sûr.

1533
01:45:19,730 --> 01:45:21,560
Je vivrai de nombreuses années.

1534
01:45:21,900 --> 01:45:25,980
Toi et moi, Frenchy, jusqu'à ce que
fin de la guerre et après.

1535
01:45:26,620 --> 01:45:29,110
- Sais-tu quelque chose, Seigneur ?
- Que?

1536
01:45:29,870 --> 01:45:31,700
Nous y sommes parvenus.

1537
01:45:32,290 --> 01:45:34,610
Oui, bien sûr, nous y sommes parvenus.

1538
01:45:35,170 --> 01:45:37,120
Je suis très fatigué.

1539
01:45:39,210 --> 01:45:42,460
Frenchy... Allez, Frenchy.

1540
01:45:58,060 --> 01:46:01,400
Frenchy... Allez, Frenchy.

1541
01:46:07,950 --> 01:46:09,570
Frenchy est mort.

1542
01:46:11,580 --> 01:46:13,150
Qu'est-ce qui est mort ?

1543
01:46:15,410 --> 01:46:18,580
Non... sûrement pas.

1544
01:46:20,000 --> 01:46:21,910
Il a dit qu'il vivrait...

1545
01:46:23,090 --> 01:46:25,210
...de nombreuses années.

1546
01:46:44,820 --> 01:46:47,820
Alex! Alex!

1547
01:46:54,290 --> 01:46:56,290
J'ai reçu votre télégramme.

1548
01:46:56,700 --> 01:46:59,019
Tu sais, quand j'ai entendu un
une voix en moi qui me disait...

1549
01:46:59,099 --> 01:47:01,130
... "Alex, tu l'as fait
je l'ai reçu", je vous l'ai envoyé.

1550
01:47:01,210 --> 01:47:02,420
- Marié?
- Non.

1551
01:47:02,500 --> 01:47:04,460
- Vraiment ?
- Seulement avec toi, et maintenant.

1552
01:47:06,550 --> 01:47:07,450
Allez.

1553
01:47:08,010 --> 01:47:09,673
je dois l'emmener
ça à une fille...

1554
01:47:09,753 --> 01:47:11,890
...elle s'appelle Edith
et vit dans le Bronx.

1555
01:47:11,970 --> 01:47:13,880
- Une fille ?
- Oui, il a huit ans.

1556
01:47:14,010 --> 01:47:17,220
- C'est un portrait ?
- Oui, d'un ami que je me suis fait à Pol.

1557
01:47:17,430 --> 01:47:18,550
Qu'est-ce qui ne va pas, est-il mort ?

1558
01:47:19,140 --> 01:47:21,480
Frenchy Shapiro est mort ?
Non, il me l'a dit...

1559
01:47:21,560 --> 01:47:24,100
...qui vivrait de très nombreuses années.

1560
01:47:25,020 --> 01:47:26,570
Comme nous.

1561
01:47:29,740 --> 01:47:32,950
LES PRODUCTEURS MERCI
LA COOPÉRATION

1562
01:47:33,030 --> 01:47:35,520
DE LA MARINE
ET LE DÉPARTEMENT DE LA DÉFENSE,

1563
01:47:35,660 --> 01:47:38,410
ET ILS VEULENT SE DÉDIER
CE FILM À

1564
01:47:38,540 --> 01:47:41,160
FORCES DE DESTRUCTION
MARINE DES ÉTATS-UNIS.